Glossary entry

English term or phrase:

CIRCUIT OPERATOR

Norwegian translation:

kretsoperator

Added to glossary by Ingrid Thorbjørnsrud
Mar 8, 2009 10:10
15 yrs ago
English term

CIRCUIT OPERATOR

English to Norwegian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Strømkretsoperatør?
Vel, her har jeg faktisk ikke så mye, bortsett fra at circuit operator må sjekkes.
Proposed translations (Norwegian)
2 kretsoperator

Discussion

Egil Presttun Mar 8, 2009:
relé, styringsrelé, kontaktor, styringsbryter Ikke lett å si hva som er ment uten mer kontekst, men jeg vil gjette at det er snakk om en slags bryter som kan slå strømmen av og på, eller som kan styre hvilken vei strømmen skal ta videre i et valg mellom to eller flere retninger (linjer). Siden det heter "operator", og ikke "switch", er det sannsynligvis snakk om en litt avansert bryter. Så jeg vil tro det er et relé, en kontaktor eller lignende. Det kan også være snakk om en bryter man kan trykke på, rent manuelt, akkurat som den aller enkleste bryter, bare at det her er snakk om en mer avansert mekanisme slik at man må trykke på en knapp for at bryteren skal slå seg umiddelbart av/på.

Proposed translations

12 mins
Selected

kretsoperator

En operator (i programmering) som f.eks. returnerer verdien 1 hvis det går strøm igjennom kretsen, og verdien 0 hvis det ikke går strøm.
Peer comment(s):

disagree Egil Presttun : Man må vel gjette her, men jeg tror ikke dette er riktig. Uansett kan man ikke kalle en IC-krets eller en logisk krets for "kretsoperator", så det blir feil uansett.
2 hrs
agree Per Bergvall : Med så få ledetråder er en direkte oversettelse ofte det eneste man kan levere.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jeg brukte forslaget, og kunden var fornøyd med det. Takk skal du ha!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search