Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comb attachment
Norwegian translation:
avstandskam
Added to glossary by
Erik Matson
Apr 11, 2010 21:19
14 yrs ago
English term
Thailand
Quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
comb attachment
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Consumer electronics user manuals
Jeg må innrømme at nå er jeg lat som bruker Kudoz istedenfor Google, men... ;)
Jeg oversetter en bruksanvisning for en elektrisk hårklipper, og kommer ikke på hvordan jeg har oversatt dette tidligere. Jeg har ikke brukt mye tid på research, men det eneste jeg ser så langt på norske sider jeg har funnet på Google, er "ulike klippelengder".
Dette er en sånn plastikk del som monteres på en elektrisk hårklipper. Det følger med flere størrelser for å kunne regulere klippelengde.
Jeg oversetter en bruksanvisning for en elektrisk hårklipper, og kommer ikke på hvordan jeg har oversatt dette tidligere. Jeg har ikke brukt mye tid på research, men det eneste jeg ser så langt på norske sider jeg har funnet på Google, er "ulike klippelengder".
Dette er en sånn plastikk del som monteres på en elektrisk hårklipper. Det følger med flere størrelser for å kunne regulere klippelengde.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | avstandskam |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | kamtilsats |
Tor G Jensen
|
Proposed translations
9 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
avstandskam
Hårklipper til hjemmebruk for barn og voksne med avstandskam. 8 lengdeinnstillinger mellom 4 mm og 25 mm. Frisørkam, frisørsaks og klesbeskyttelse følger ...
https://hegdehaugen.secure.flexiweb.no/productview/20193952/
Medfølgende tilbehør: Bøyelig avstandskam, frisørset, rengjøringsbørste ...
www.netonnet.no/item.asp?iid=124872
https://hegdehaugen.secure.flexiweb.no/productview/20193952/
Medfølgende tilbehør: Bøyelig avstandskam, frisørset, rengjøringsbørste ...
www.netonnet.no/item.asp?iid=124872
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker, Bjørnar!"
39 mins
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
kamtilsats
Enkelte elektriske hårklippere har tydeligvis tilbehør som kam, børste osv., men denne kammen er ikke nødvendigvis den som sitter fast på maskinen, men løs, på samme måte som børsten.
Jeg foreslår derfor at de utskiftbare kamliknende enhetene som brukes for selve klippingen kalles "kamtilsats".
Som alternativ til "tilsats" kan gjerne brukes synonymet "påsats", se Ordnett, Norsk Ordbok ("en løs del til å sette på noe annet").
Jeg foreslår derfor at de utskiftbare kamliknende enhetene som brukes for selve klippingen kalles "kamtilsats".
Som alternativ til "tilsats" kan gjerne brukes synonymet "påsats", se Ordnett, Norsk Ordbok ("en løs del til å sette på noe annet").
Discussion