Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleach bypass
Norwegian translation:
Ekstrem Kontrast
Added to glossary by
Helene Olsen Richards
Dec 6, 2010 06:45
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 6 more.
bleach bypass
English to Norwegian
Other
Electronics / Elect Eng
Photography
Adjustments related to colour dynamics (bright, natural, portrait, landscape, vibrant, muted, bleach bypass, reversal film, monochrome)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | Ekstrem Kontrast |
Lars Erik Hauklien
|
| 4 | bleket bypass |
Gunnar Sommerfeldt
|
Proposed translations
17 days
Lars Erik Hauklien
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Norwegian working in South Africa
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: Norwegian (Bokmal) to English, English to Norwegian (Bokmal), Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ekstrem Kontrast
Bleach Bypass er vanskelig å oversette siden det henviser til en gammel teknikk som ble brukt under fremkalling av foto, der man hoppet over tilsettingen av blekingsmiddel. Dette førte til ekstremt høy kontrast og liten fargemetning i bildene. Dette er effekten dette digitale filteret prøver å etterligne. Utrykket "Ekstrem Kontrast" kan brukes for å få fram meningen og hensikten med det aktuelle filteret.
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2010-12-23 19:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Om en skal oversette det mer direkte, må det i så fall bli "blekings bypass" eller "uten bleking", siden det er blekingen av bildet som hoppes over, så bilder blir det motsatte av bleket - med ekstrem kontrast.
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2010-12-23 19:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Om en skal oversette det mer direkte, må det i så fall bli "blekings bypass" eller "uten bleking", siden det er blekingen av bildet som hoppes over, så bilder blir det motsatte av bleket - med ekstrem kontrast.
Example sentence:
The key attributes of this effect, which is originally drawn from film based alternative processing, is increased contrast, reduced saturation and beautiful graininess.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 days
Gunnar Sommerfeldt
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Norway
Translating ideas, not simply words
Native in: Norwegian , English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 4 more.
bleket bypass
This photographic technique doesn't seem to have a wording in Norwegian. I've heard "bleach bypass", along with "bleket bypass" used by several photographers, to describe high contrast/low saturation techniques.
Example sentence:
Hvordan lager man bleket bypass i Photoshop CS5?
Something went wrong...