Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utilities
Norwegian translation:
forsyningstjenester
Added to glossary by
EC Translate
Apr 23, 2009 12:48
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
utilities
English to Norwegian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
"energy/utilities solutions" = energi-/?løsninger?
PFT!
PFT!
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | forsyningstjenester |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 4 | energi-/forsyningsløsninger |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
4 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Specializes in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
forsyningstjenester
I denne sammenhengen betyr det vnaligvis forsyningstjenester, slik at oversettingen av uttrykket blir energi- og forsyningsløsninger.
Vi bruker ikke / så mye på norsk som på andre språk
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-23 12:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Unnskyld alle trykkfeilene mine, på Blackberry og Acer One er elefantfingrene mine litt for store ;)
Vi bruker ikke / så mye på norsk som på andre språk
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-23 12:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Unnskyld alle trykkfeilene mine, på Blackberry og Acer One er elefantfingrene mine litt for store ;)
Note from asker:
| Takker. Ser bra ut:o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk alle sammen. Riktig god kveld!"
4 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
energy/utilities solutions
energi-/forsyningsløsninger
Dette burde gjøre susen i de fleste tilfeller - men har du mer kontekst, kan vi kanskje hjelpe deg bedre.
Utility - the service (electric power or water or transportation) provided by a public utility; "the cost of utilities never decreases"; "all the utilities were lost after the hurricane"
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=utility
Utility - the service (electric power or water or transportation) provided by a public utility; "the cost of utilities never decreases"; "all the utilities were lost after the hurricane"
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=utility
Note from asker:
| Nei dessverre. Det er en av flere strenger, men dette ser bra ut:o) |
Something went wrong...