Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
red mullet fillet, skin on, boneless
Norwegian translation:
rød mulle-fillet, benfri og med skinn
Added to glossary by
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Jun 1, 2004 21:12
19 yrs ago
English term
red mullet fillet, skin on, boneless
English to Norwegian
Other
Fisheries
fisheries
ingredients: water
That's what I need in a few languages, Norwegian being one of them.
Far too small to post (8 words) as a job...
That's what I need in a few languages, Norwegian being one of them.
Far too small to post (8 words) as a job...
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | rød mulle, benfri med skinn |
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
|
| 4 | mullefilet, med skinn, beinfri |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
6 mins
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
IT, user manuals, MT | 30 yrs experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
8
Selected
rød mulle, benfri med skinn
Kan oversettes slik på norsk.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-01 21:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Kan også oversettes som \"rød mulle-fillet, benfri med skinn\" for å få med \"fillet\" i setningen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-01 21:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ingredients: water\" oversettes med: \"Ingredienser: vann\".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-01 21:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Kan også oversettes som \"rød mulle-fillet, benfri med skinn\" for å få med \"fillet\" i setningen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-01 21:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ingredients: water\" oversettes med: \"Ingredienser: vann\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Going for the first then. Sincere thanks to both of you, and to Sigbjørn Hovda for answering my note!"
8 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
mullefilet, med skinn, beinfri
Language:
Norsk Vitenskapelig Engelsk Svensk Dansk Tysk
Mulle Mullus surmuletus Striped red mullet Mulle Stribet mulle Meerbarbe
The name of this fish in several languages...more fish in several languages can be found in the link provided.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-01 21:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
\'ingredients: red mullet, water\' =
ingredienser: mulle, vann
Norsk Vitenskapelig Engelsk Svensk Dansk Tysk
Mulle Mullus surmuletus Striped red mullet Mulle Stribet mulle Meerbarbe
The name of this fish in several languages...more fish in several languages can be found in the link provided.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-01 21:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
\'ingredients: red mullet, water\' =
ingredienser: mulle, vann
Reference:
Discussion
Much obliged.