Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broccoli sprout
Norwegian translation:
brokkolispirer
Added to glossary by
Frode Aleksandersen
Nov 28, 2007 23:24
16 yrs ago
English term
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
broccoli sprout
English to Norwegian
Other
Food & Drink
Hva heter dette på norsk, og vet noen tilfeldigvis om det er tilgjengelig hos dagligvare-/grønnsakhandelen?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | brokkolispirer |
Hilde Granlund
|
| 4 | brokkolibukett |
Vibeke Koehler
|
Proposed translations
6 hrs
Hilde Granlund
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Medical degree
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
4
Selected
brokkolispirer
Enig. Sprouts er spirer. Og det er IKKE vanlig dagligvare (der jeg bor i hvertfall). Må nok pröve en helsekostbutikk eller lignende.
Eller spire dem selv, det er nå best uansett for ferske spirer. Det eneste jeg har sett vanlig til salgs "ferdigspirt" er bönnespirer
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-29 11:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tror nok det skyldes at brokkolispirer ikke er särlig vanlig kost i Norge. Det er nok mer vanlig å selge sånt i England.
Eller spire dem selv, det er nå best uansett for ferske spirer. Det eneste jeg har sett vanlig til salgs "ferdigspirt" er bönnespirer
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-29 11:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tror nok det skyldes at brokkolispirer ikke er särlig vanlig kost i Norge. Det er nok mer vanlig å selge sånt i England.
Note from asker:
| Dette høres riktig ut og det jeg sannsynligvis kommer til å gå for. Jeg må likevel si meg overrasket over at det er så få søketreff, og mesteparten er oversatt eller baserer seg på engelske artikler. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker og bukker :-) ."
5 mins
Vibeke Koehler
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
brokkolibukett
Enkelt og greit. Med mulighet for at sprout gjelder kun toppen av buketten. Pleier å finnes i butikkene ja :)
Note from asker:
| Er ikke brokkolibukett kun vanlig brokkoli? Broccoli sprouts er skudd - ta en titt på google images for hva jeg er ute etter. |
Something went wrong...