Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
or not level
Norwegian translation:
eller ikke i vater/eller ikke jevne
Added to glossary by
ojinaga
Dec 19, 2005 04:51
18 yrs ago
1 viewer *
English term
or not level
English to Norwegian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Sammenheng. If the walls aren't vertical, out by more than 1cm/ml, or not level, you need to create two verticals using deeper end panels installed with fillers.
Takker på forhånd for all hjelp.
Takker på forhånd for all hjelp.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | eller ikke i vater/eller ikke jevne |
brigidm
|
| 4 | eller ikke jevnhøye |
Kjell Thornes
|
| 4 | (eller ikke) flat(e) |
Tore Bjerkek
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
eller ikke i vater/eller ikke jevne
"level" here could mean "ikke i vater", but since this has already been mentioned (aren't vertical"), it could be that "level" here refers to the actual surfaces not being smooth or level "ikke jevne". But the surrounding context might give more clues here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg tror at dette er det forslaget som passer best i den aktuelle sammenhengen. Mange takk til alle for gode forslag."
5 hrs
Kjell Thornes
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
No Nonsense
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Catalan to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
eller ikke jevnhøye
Level = having a surface of completely equal height, som min Collins sier.
8 hrs
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Works in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(eller ikke) flat(e)
(Det kan være farlig å stole på en ordbok)
Her er det snakk om at veggene må være flate.
Om veggene ikke er i vater eller jevnhøye måles jo dette horisontalt og begrenses/styres normalt av gulv eller tak. Det er allerede etablert at de må være i lodd. Veggflaten skal være flat og rettløpenede i alle retninger og dette måles med et rettholt (en/et rettholt)
Her er det snakk om at veggene må være flate.
Om veggene ikke er i vater eller jevnhøye måles jo dette horisontalt og begrenses/styres normalt av gulv eller tak. Det er allerede etablert at de må være i lodd. Veggflaten skal være flat og rettløpenede i alle retninger og dette måles med et rettholt (en/et rettholt)
Something went wrong...