Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
verticals
Norwegian translation:
vertikale stendere / spikerslag
Added to glossary by
ojinaga
Dec 19, 2005 04:54
18 yrs ago
2 viewers *
English term
verticals
English to Norwegian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Sammenheng: If the walls aren't vertical, out by more than 1cm/ml, or not level, you need to create two verticals using deeper end panels installed with fillers.
Takker på forhånd for all hjelp.
Takker på forhånd for all hjelp.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | vertikale stendere / spikerslag |
Tore Bjerkek
|
| 4 +1 | loddrette vegger/flater |
brigidm
|
Proposed translations
8 hrs
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Works in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
verticals
Selected
vertikale stendere / spikerslag
...men for å lage vertikale vegger må du først sette opp to vertikale stendere - eller spikerslag (med mellomlegg) (om platen skal legges mot murvegg).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2005-12-19 13:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
..eller vertikale stykker
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2005-12-19 13:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
..eller vertikale stykker
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg tror dette er det som passer best inn i den aktuelle sammenhengen. Mange takk til alle"
+1
2 hrs
English term (edited):
verticals
loddrette vegger/flater
Here I would interpret "verticals" here as just meaning "vertical walls or surfaces". I think "walls" was left out here from fear of sounding repetitive, and it should be obvious from the context that it is the walls that are meant here.
Peer comment(s):
| agree |
Kjell Thornes
3 hrs
|
| agree |
Roald Toskedal
4 hrs
|
| disagree |
Tore Bjerkek
: Hvorfor bare to vegger? Jeg tror spekulasjonen om at ordet "vegg" er utelatt er litt farlig.
6 hrs
|
|
Igjen, her har du et godt poeng, Tore. Ditt forslag er mer logisk i denne sammenheng.
|
Something went wrong...