Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
modesty panel
Norwegian translation:
Skjørteskjuler (dekkpanel)
Added to glossary by
Roald Toskedal
Feb 20, 2005 13:13
19 yrs ago
English term
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
modesty panel
English to Norwegian
Other
Furniture / Household Appliances
Rock crushing plant
The front panel mounted between the desk legs to prevent the boss peeking at the secretary's legs...
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | dekkpanel |
Per Bergvall
|
| 3 | deksel |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
11 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
dekkpanel
Fruen kaller det skjørteskjuler, og mener at alle vet hva det betyr, men jeg vet nå ikke helt. Skrivebordspanel? Dekkplate? Frontplate? Skrivebordsfront? Resepsjonsfront?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker,Per, kjøper den! "skjørteskjuler" er akkurat passe forskjellig fra alt annet... :)"
14 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
deksel
Enkelt og greit. Tror "anstendighetsdeksel" eller lignende kan bli litt tungt.
Discussion