Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakout game
Norwegian translation:
'breakout-spillet' eller bare 'spillet'
Added to glossary by
Helene Olsen Richards
Aug 24, 2004 05:48
19 yrs ago
1 viewer *
English term
breakout game
English to Norwegian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Explore an enchanted world through this breakout game inspired by your childhood stories and fairy tales.
Proposed translations
(Norwegian)
4 +1 | 'breakout-spillet' eller bare 'spillet' | Tor G Jensen |
4 | enestående | Sigbjørn Hovda |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
'breakout-spillet' eller bare 'spillet'
Breakout er et gammelt arkadespill som i videoutgave fantes allerede for VIC-20, Commodore-64 og andre spillmaskiner fra forrige århundre. Grovt sett befinner man seg nederst på skjermen og beveger seg fram og tilbake sideveis for å skyte ned i tur og orden bevegelige gjenstander som befinner seg på øvre del av skjermen. Enten må dette kalles 'breakout-spillet', eller bare 'spillet' i sammenhengen som er gitt av setningen. Jeg har ikke funnet noen norsk oversettelse av 'breakout game' og tviler på at det finnes noen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2004-08-24 09:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Spillet du oversetter for er ikke akkurat det som er beskrevet ovenfor; det er et brick-buster-spill der poenget er å rive løs mursteiner fra en vegg ved hjelp av en ball som blir slått fra en racket. Det blir jo like håpløst uansett hva man buker som oversettelse: \'mursteinknuser-spill\', \'rivløs-spill\', \'rivløsmursteiner-spill\'.
http://downloads.gamesinc.net/games.php?intIdType=7
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2004-08-24 09:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Spillet du oversetter for er ikke akkurat det som er beskrevet ovenfor; det er et brick-buster-spill der poenget er å rive løs mursteiner fra en vegg ved hjelp av en ball som blir slått fra en racket. Det blir jo like håpløst uansett hva man buker som oversettelse: \'mursteinknuser-spill\', \'rivløs-spill\', \'rivløsmursteiner-spill\'.
http://downloads.gamesinc.net/games.php?intIdType=7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk"
2 hrs
enestående
breakout: being or relating to a sudden or smashing success especially in comparison to previous efforts <a breakout book>
Vanskelig å finne noen direkte norsk oversettelse, men du kan f.eks. bruke enestående/revolusjonerende/fantastisk
Vanskelig å finne noen direkte norsk oversettelse, men du kan f.eks. bruke enestående/revolusjonerende/fantastisk
Peer comment(s):
neutral |
Roald Toskedal
: Tror du traff litt på siden her, Sigbjørn... 'Breakout' i denne konteksten går nok på 'handlingen' i spillet, der du skal fjerne blokker i en 'mur, altså 'bryte deg ut' av spillet... :)
59 mins
|
Ja, etter å ha sett på Tors link innser jeg dette ;)
|
Something went wrong...