Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
site steering committee
Norwegian translation:
lokal styringsgruppe
Added to glossary by
Camilla Aasheim
Apr 12, 2008 08:55
16 yrs ago
English term
site steering committee
English to Norwegian
Other
Human Resources
From a text regarding a employee survey. I've gathered that the site steering committee will review the results of the survey and communicate the results to the employees later. The survey is taking place in a large mulitnational corporation with several divisions and I think there are severel site steering committees around the world, but I wonder what we would call them in Norwegian.
Proposed translations
(Norwegian)
3 +1 | lokal styringsgruppe | Svein Hartwig Djaerff |
3 +1 | lokalt styringsutvalg | Bjørnar Magnussen |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
lokal styringsgruppe
Ovennevnte uttrykk er sett brukt i HR-sammenheng, men jeg antar at man kan stå fritt mht. valg av uttrykk da det ikke synes å være noe "institusjonalisert" uttrykk.
Alternativ f.eks. lokalt arbeidsutvalg, bedriftsutvalg
Alternativ f.eks. lokalt arbeidsutvalg, bedriftsutvalg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "takk for hjelpen"
+1
41 mins
lokalt styringsutvalg
Det er vel "site" som er den vanskeligste nøtten her. Jeg ville vurdert å oversette med adjektivet "lokalt" (ev. "regionalt", avhengig av hvor mye som omfattes av en "site").
Something went wrong...