Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2008 13:49
15 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
cat's paws
English to Norwegian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"I have seen so many of them being nothing but tools and cat's paws for the corporations."
Det er snakk om arbeider fagforeninger som gjör jobben for selskapene og ikke arbeiderne...
Takker:o)
Det er snakk om arbeider fagforeninger som gjör jobben for selskapene og ikke arbeiderne...
Takker:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | redskap |
Frode Aleksandersen
|
| 3 | talerør, hånddukker, løpergutter, skalkeskjul |
Egil Presttun
|
Change log
Sep 2, 2008 13:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
21 mins
Frode Aleksandersen
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian , English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
redskap
Dette er vel egentlig smør på flesk i originalteksten ettersom cat's paw = tool. Greieste blir vel å bruke "redskap og verktøy" hvis du vil beholde sammensetningen.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-02 14:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Som sagt så betyr det folk som er redskap (for andre). Du kunne kanskje brukt noe slikt som "lakei" eller "gå i andres ærend", men i utgangspunktet er det ikke implisitt i betydningen at personen er bevisst på at det er det han/hun gjør.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-02 14:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Som sagt så betyr det folk som er redskap (for andre). Du kunne kanskje brukt noe slikt som "lakei" eller "gå i andres ærend", men i utgangspunktet er det ikke implisitt i betydningen at personen er bevisst på at det er det han/hun gjør.
Note from asker:
| Hei og takker for innspill. Du har ikke også en ide om hva uttrzkket betyr eventuelt om vi har lignende paa norsk? |
Peer comment(s):
| agree |
Per Bergvall
: pent turnert
7 mins
|
| agree |
Ingrid Thorbjørnsrud
: Likte lakei-ideen...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":o)"
43 mins
talerør, hånddukker, løpergutter, skalkeskjul
"Løpergutter" blir i overført betydning, men det er greit nok.
"skalkeskjul" krever naturligvis en omskrivning, f.eks. "fungerer som verktøy og skalkeskjul for bedriftenes skjulte motiver".
"skalkeskjul" krever naturligvis en omskrivning, f.eks. "fungerer som verktøy og skalkeskjul for bedriftenes skjulte motiver".
Discussion
http://www.thefreedictionary.com/cat's-paws
Tusen takk for hjelpen uansett:o)
:o)