Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hit the road
Norwegian translation:
"stikk", "kom/pell deg av gårde"
Added to glossary by
EC Translate
Nov 25, 2008 08:26
15 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
"hit the road"
English to Norwegian
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
"Ut på tur, aldri sur" :o)
"legge ut på reise/tur" / "Ut på reise/tur" eller har vi noe mer slagferdig til bruk i markedsføring?
PFT!
"legge ut på reise/tur" / "Ut på reise/tur" eller har vi noe mer slagferdig til bruk i markedsføring?
PFT!
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | "stikk", "kom/pell deg av gårde" |
Robert Sommerfelt (X)
|
| 3 | ut i skogen, opp i trærne |
Per Bergvall
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
"stikk", "kom/pell deg av gårde"
Avh. av smh. kan uttrykket også brukes negativt, som i disse eksemplene.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Her skal det vaere positivt, men bra innslag:o)"
1 hr
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
ut i skogen, opp i trærne
Et alternativ hvis 'hit the road' ikke er bokstavelig ment. Unngå gjerne anførselstegn rundt selve kildebegrepet.
Something went wrong...