Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throw a wrinkle into the mix
Norwegian translation:
gjør en ny vri på tingene, kaste en brannfakkel inn i debatten, skape liv og røre
Added to glossary by
EC Translate
Oct 19, 2009 15:31
14 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
throw a wrinkle into the mix
English to Norwegian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Noen som har et godt norsk uttrykk for dette?
PFT:o)
PFT:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | gjør en ny vri på tingene |
Bjørnar Magnussen
|
| 2 | skape liv og røre |
brigidm
|
Proposed translations
33 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
gjør en ny vri på tingene
"tilsetter litt ekstra krydder i..."
"kaste en brannfakkel inn i debatten" (passer kanskje i en annen kontekst"
"kaste en brannfakkel inn i debatten" (passer kanskje i en annen kontekst"
Note from asker:
| Inte dumt. Takker:o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alle forslagene var geniale, men jeg holdt meg til å gjøre en ny vri på tingene...
God helg begge to!"
56 mins
skape liv og røre
..or something along those lines, perhaps?
Note from asker:
| Heller ikke dum. Tusen takk:o) |
Discussion