Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooling-off period
Norwegian translation:
angrefrist
Added to glossary by
Harald Roald
Jul 10, 2009 10:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
cooling-off period
English to Norwegian
Bus/Financial
Insurance
dette dreier seg (igjen) om forsikring. Kan det stemme at dette heter Avkjølingsperiode på norsk?
mange takk for god hjelp!
mange takk for god hjelp!
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | angrefrist |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | betenkningsfrist |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
10 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
angrefrist
Kan det være snakk om en angrefrist der man kan oppheve forsikringskontrakten innen en viss frist etter inngåelsen?
Cooling-off period may refer to:
* period after a purchase during which the purchaser has the right to return goods for a refund, or to cancel a contract without penalty. See buyer's remorse
http://en.wikipedia.org/wiki/Cooling-off_period
Om angrerett ved avtaler om finansielle tjenester - KLP: Pensjon
Angrefristen begynner å løpe fra det tidspunktet hvor avtalen er inngått og ...
http://www.klp.no/web/klpno.nsf/$all/F3B65818F0E65D12C12574DE00448EBC
www.klp.no/.../F3B65818F0E65D12C12574DE00448EBC
Cooling-off period may refer to:
* period after a purchase during which the purchaser has the right to return goods for a refund, or to cancel a contract without penalty. See buyer's remorse
http://en.wikipedia.org/wiki/Cooling-off_period
Om angrerett ved avtaler om finansielle tjenester - KLP: Pensjon
Angrefristen begynner å løpe fra det tidspunktet hvor avtalen er inngått og ...
http://www.klp.no/web/klpno.nsf/$all/F3B65818F0E65D12C12574DE00448EBC
www.klp.no/.../F3B65818F0E65D12C12574DE00448EBC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mange takk!"
15 mins
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
4
betenkningsfrist
Se referanse for forklaring og alternativer
Example sentence:
Det engelske/amerikanske begrepet «cooling off-period» kan være mer treffende enn det noe mer gammelmodige norske «områdingsfrist»: Forbrukeren er innvilget en ekstra betenkningsfrist for om han overhodet vil stå ved avtalen. Motparten – f.eks. e
Discussion