Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-browser
Norwegian translation:
Internettprogram som ikke er nettleser/støtter HTML-koder
Added to glossary by
Tore Bjerkek
May 6, 2006 20:44
18 yrs ago
English term
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
non-browser
English to Norwegian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Some programs need to access the Internet in order to function properly (for example, when an antivirus program checks a website for updates). The XX software does not attempt to filter these non-browser applications since filtering may cause those programs to function improperly. However, your child may also use non-browser applications to browse the Internet. The non-browser applications shown here made connections to Internet websites while your child was logged in.
I dokumentet som jeg korrekturleser, har "non-browser" blitt oversatt med "uten leser", f.eks "Programmene uten leser som vises her, koblet til webområder på Internett da barnet ditt var logget på"
Bedre forslag?
I dokumentet som jeg korrekturleser, har "non-browser" blitt oversatt med "uten leser", f.eks "Programmene uten leser som vises her, koblet til webområder på Internett da barnet ditt var logget på"
Bedre forslag?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | Internettprogram som ikke er nettleser/støtter HTM-koder |
Tore Bjerkek
|
| 5 | uten nettleser |
ojinaga
|
| 5 | (programmer som) ikke benytter nettleseren |
Tor G Jensen
|
Proposed translations
37 mins
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Internettprogram som ikke er nettleser/støtter HTM-koder
Three out of four web users also use non-browser applications to navigate the Internet. These may include streaming media players, instant messaging and file sharing tools.
Jeg tror jeg ville ha skrevet om og sagt programmer som ikke er nettlesere /støtter HTML-koder.
Det er mulig at «ikke-nettleser» ikke blir umiddelbart forstått - enda.
Jeg tror jeg ville ha skrevet om og sagt programmer som ikke er nettlesere /støtter HTML-koder.
Det er mulig at «ikke-nettleser» ikke blir umiddelbart forstått - enda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk. Jeg brukte "som ikke er nettleser" første gang "non-browser" ble nevnt, og oversatte det deretter med "ikke-nettleser"."
7 mins
uten nettleser
Jeg ville ha brukt "uten nettleser", ettersom browser=nettlser ifølge:http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-06 20:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
browser=nettleser
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-06 20:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
browser=nettleser
16 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Works in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
(programmer som) ikke benytter nettleseren
Mange programmer benytter ikke netteleseren for tilgang til Internett (bruker altså ikke Microsoft Internet Explorer, Opera, Firefox osv.) men fungerer direkte mot en nettadresse (ip-adresse). Dette gjelder f.eks. en del musikknedlastingsprogrammer som "Limewire" og "AllofMP3 allTunes" og chatteprogrammer som "MSN Messenger", pluss som det står i teksten: antivirusoppdatering.
Originalteksten er litt forvirrende, fordi det står "...to browse the Internet". De nevnte programmene er ikke for søking på / tilgang til Internett generelt, men for søking etter eller henting av informasjon/data/musikk osv. på en bestemt nettadresse. Jeg velger å tro at forfatteren har uttrykt seg uklart i denne sammenhengen.
Originalteksten er litt forvirrende, fordi det står "...to browse the Internet". De nevnte programmene er ikke for søking på / tilgang til Internett generelt, men for søking etter eller henting av informasjon/data/musikk osv. på en bestemt nettadresse. Jeg velger å tro at forfatteren har uttrykt seg uklart i denne sammenhengen.
Something went wrong...