Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash mob
Norwegian translation:
flashmob
Feb 23, 2009 15:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
flash mob
GBK
English to Norwegian
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
Wikipedia:
A flash mob is a large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual action for a brief time, then quickly disperse.
Example sentences:
More than 4000 clubbers danced through the rush hour at Victoria station in Britain's biggest flash mob stunt. (The Travelin' Librarian)
By combining the power of the Internet to compare prices with the stealth tactics of the flash mob, team buyers are driving hard bargains in the world's hottest economy. (Christian Science Monitor)
The crowd got its instructions of where to meet via the mailing list of the London flash mob website. (BBC Home)
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | flashmob |
Egil Presttun
|
| 3 | lyngjeng |
Bjørnar Magnussen
|
Change log
Feb 23, 2009 15:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 23, 2009 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 26, 2009 19:49: Drew MacFadyen changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 5, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
flashmob
Skrives også "flash mob".
Definition from
Wikipedia:
En flashmob er en stor menge mennesker som plutselig og overraskende samles på et offentlig sted, der de sammen utfører en original og ofte morsom handling, før de raskt forsvinner igjen. Oppmøtet organiseres gjerne via Internett, tekstmeldinger eller lignende.
Example sentences:
Flashmob går ut på å samle en tilfeldig gjeng med mennesker til å gjøre tilsynelatende meningsløse aktiviteter for så å forvinne igjen etter få minutter. (Dagbladet)
Peer comment(s):
| agree |
michareisel (X)
: et godt valg
3 days 1 hr
|
| agree |
Hege Jakobsen Lepri
: Ikke at jeg er så veldig for å innføre engelske uttrykk der man fint kunne brukt norsk, men akkurat dette fenomenet tror jeg er så forbigående at man ikke rekker arbeide inn en etablert norsk oversettelse. Jeg har en 16-åring som har deltatt... og er lei
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 6 hrs
Bjørnar Magnussen
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
56
lyngjeng
P3 prøver i alle fall å finne et norsk ord...
Definition from
own experience or research:
En gjeng mennesker som samles raskt (som et lyn), utfører en (meningsløs) aktivitet og spres like raskt.
Example sentences:
Sånn så det ut i praksis da en sånn lyngjeng inntok Oslo S forleden: (NRK)
Peer comment(s):
| disagree |
michareisel (X)
: ingen grunn til å lage nye ord IMHO
22 hrs
|
|
Rikskringkasting var også et nytt ord en gang.
|
|
| agree |
Per Bergvall
: Det er all verdens gode grunner til å lage nye ord for nye begreper - og denne likte jeg.
7 days
|
Discussion