Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Web beacon
Norwegian translation:
websignal
Added to glossary by
Per Bergvall
Jan 22, 2013 08:08
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Web beacon
English to Norwegian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Web beacons, also known as web bugs or clear GIFs, are a type of tracking cookie.
OK, så vet vi hva de er - men har de fått et navn på norsk?
OK, så vet vi hva de er - men har de fått et navn på norsk?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | websignal |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | nettsporer |
Sigbjørn Hovda
|
Proposed translations
+2
9 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
websignal
"EN: Web beacon
NO: Websignal
An external reference, such as a graphic image, linked to an external Web server that is placed in an HTML-formatted message. It can be used to verify that your e-mail address is valid when the message is opened and images downloaded."
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
NO: Websignal
An external reference, such as a graphic image, linked to an external Web server that is placed in an HTML-formatted message. It can be used to verify that your e-mail address is valid when the message is opened and images downloaded."
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Litt enig med Karin at det burde vært nett-, men G-hits viser jo hva som brukes. "
13 mins
Sigbjørn Hovda
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
nettsporer
Google bruker ordet "nettsporer". Tror dette er det samme.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-01-22 08:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hva er nettsporere?
Nettsporere er korte strenger med HTML-kode som er plassert i en nettside. De kalles noen ganger klare GIF-bilder (Graphics Interchange Format) eller pikselmerking. Nettsporere brukes vanligvis i forbindelse med informasjonskapsler. DoubleClick bruker nettsporere i forbindelse med produktene og tjenestene sine, deriblant annonsevisning og betalte søkeoppføringer (DART Search). Ettersom en nettsporer bare er én piksel høy og én piksel bred, er den ikke synlig på dataskjermen. Hvis nettsporerne hadde vært større (f.eks. 100 piksler høye og 100 piksler brede), ville det tatt mye mer tid å laste inn nettsiden din, og det ville rotet til siden du har forespurt.
http://www.axmal.com/privacy2.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-01-22 08:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hva er nettsporere?
Nettsporere er korte strenger med HTML-kode som er plassert i en nettside. De kalles noen ganger klare GIF-bilder (Graphics Interchange Format) eller pikselmerking. Nettsporere brukes vanligvis i forbindelse med informasjonskapsler. DoubleClick bruker nettsporere i forbindelse med produktene og tjenestene sine, deriblant annonsevisning og betalte søkeoppføringer (DART Search). Ettersom en nettsporer bare er én piksel høy og én piksel bred, er den ikke synlig på dataskjermen. Hvis nettsporerne hadde vært større (f.eks. 100 piksler høye og 100 piksler brede), ville det tatt mye mer tid å laste inn nettsiden din, og det ville rotet til siden du har forespurt.
http://www.axmal.com/privacy2.html
Something went wrong...