Jeg foreslår å oversette direkte, uten å legge noen fortolkning i ordvalget.
I flerbrukerdatabaser forekommer at en post er endret, men ennå ikke bekreftet (committed). I mellomtiden er posten skitten, altså uten oppdaterte data.
Det finnes sikkert flere definisjoner av "dirty record", og det er derfor jeg foreslår direkte oversettelse.
Se "DIRTY READ" i referansen. Av forståelige referanser gir "Dirty record" hovedsakelig treff på skitne LP-plater.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-04-19 15:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

Referansen sier forresten det motsatte av hva jeg sa ovenfor. Den sier at det er posten som er endret, men ennå ikke bekreftet, som blir kalt skitten, og at det er denne ubekreftede posten som blir lest dersom "read uncommitted" er valgt og tillatt. Ennå en grunn til å oversette direkte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-04-19 18:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

"skitten post" har ingen treff på Internett, men noen må jo være først til å oversette.... Og jeg antar at de som faktisk bruker begrepet er mer interessert i programmering enn oversetting, og for dem er det å IKKE oversette sikkert det mest nærliggende. Blir uttrykket oversatt til noe beskrivende, kan oversettelsen fort bli mer forvirrende enn forklarende.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-04-19 19:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

Følgende referanse viser mitt poeng med at "dirty" ikke blir forsøkt oversatt, fordi forfatteren antakelig er redd for at leserne ikke skal forstå hva som menes (og fordi det ikke finnes noen oversettelse):
http://www.ifi.uio.no/inf212/handouts/uke08_2.pdf