Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hall boy
Norwegian translation:
visergutt
Added to glossary by
Vedis Bjørndal
Oct 1, 2007 21:17
16 yrs ago
English term
hall boy
English to Norwegian
Social Sciences
Journalism
...she's the object of the hall boy's affection.
Hva gjør en "hall boy"?
Noen som vet?
Hva gjør en "hall boy"?
Noen som vet?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | visergutt |
Frank Ekeberg
|
| 1 | kjøkkengutt |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
5 mins
Frank Ekeberg
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
20 years of quality translations
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
Selected
visergutt
Ifølge The Free Dictionary: "The hall boy was the lowest ranked male servant on the staff of a great house."
På norsk kan det bli visergutt, løpegutt, ærendsgutt eller noe i den retning.
På norsk kan det bli visergutt, løpegutt, ærendsgutt eller noe i den retning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen! Brukte "ærendsgutt" i teksten her."
6 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
kjøkkengutt
Den laveste i tjenerhierarkiet.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-10-01 22:08:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eller kanskje "dreng" hvis det er snakk om en gaard.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-10-01 22:08:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eller kanskje "dreng" hvis det er snakk om en gaard.
Example sentence:
Da skal jeg bære videre den skamfulle nyheten om at Camelot ikke hadde bedre hjelp å gi meg, enn en kjøkkengutt.
Vi møter Jack- en foreldreløs kjøkkengutt som jobber på Harvell, et stort slott, som huser kongefamilien i de fire kongedømmene.
Reference:
http://london.no/CITY/London/Arthur/Arthur3.htm
http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=83580&rom=MP
Note from asker:
| Takk, Bjørnar. For at du veldig ofte stiller opp og hjelper til. Jeg skal notere meg "kjøkkengutt" som en mulig oversettelser for "hall boy". |
Something went wrong...