Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2011 21:20
12 yrs ago
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
collar
English to Norwegian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Kontekst: Insiders must refrain from engaging in any transactions that include a short sale, or a short sale as an element of a trade such as a hedge or a collar.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +3 | korridor |
Bjørnar Magnussen
|
References
| collar |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
+3
14 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
korridor
"Collar" eller "korridor".
COLLAR
Låntakere kan kjøpe cap og samtidig selge floor over samme periode og således etablere en korridor for lånerenten over perioden.
www.finansleksikon.no/Finansleksikon/C/Collar.html
Sikre en rentekorridor (collar) En rentekorridor er en kombinasjonen av en rentecap og et rentefloor. Ved denne avtalen vil kjøperen sikre seg en maksimum
https://www.dnbnor.no/bedrift/markets/valuta-renter/valuta-o...
COLLAR
Låntakere kan kjøpe cap og samtidig selge floor over samme periode og således etablere en korridor for lånerenten over perioden.
www.finansleksikon.no/Finansleksikon/C/Collar.html
Sikre en rentekorridor (collar) En rentekorridor er en kombinasjonen av en rentecap og et rentefloor. Ved denne avtalen vil kjøperen sikre seg en maksimum
https://www.dnbnor.no/bedrift/markets/valuta-renter/valuta-o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for det, Bjørnar. Jeg skjønner heller ikke hvordan det blir "collar" i denne sammenhengen."
Reference comments
1 day 9 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
collar
Se: http://en.wikipedia.org/wiki/Collar_(finance)
En "collar" begrenser mulighetene for både positiv og negativ avkastning på en investering, og kan dermed tolkes som en "begrenser", f.eks. som et halsbånd (som er en mulig oversettelse generelt av det engelske ordet). "Korridor" som brukes av enkelte som oversetter begrepet, gir de samme assosiasjonene. De fleste vil nok bruke uttrykket i sin engelske form.
En "collar" begrenser mulighetene for både positiv og negativ avkastning på en investering, og kan dermed tolkes som en "begrenser", f.eks. som et halsbånd (som er en mulig oversettelse generelt av det engelske ordet). "Korridor" som brukes av enkelte som oversetter begrepet, gir de samme assosiasjonene. De fleste vil nok bruke uttrykket i sin engelske form.
Something went wrong...