Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Safeguarding Your Home from fall
Norwegian translation:
beskytt hjemmet mot fall
Added to glossary by
ojinaga
Aug 24, 2004 17:34
19 yrs ago
English term
Safeguarding Your Home from fall
English to Norwegian
Other
Linguistics
Hei Jeg staar fast paa dette uttrykket, vet hva det betyr noe i den retning aa holde hjemmet i orden, men finner men kommer ikke paa en god maate aa si det paa. Kan noen hjelpe meg.
Takker paa forhaand,
Takker paa forhaand,
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 -1 | beskytt hjemmet mot fall |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 +1 | beskytte hjemmet mot høsten |
Per Bergvall
|
| 4 | beskytt hjemmet ditt mot forfall |
Tor G Jensen
|
Proposed translations
-1
50 mins
Selected
beskytt hjemmet mot fall
the "fall" means that the insurance covers a person should he/she fall in the home. A fall for an elderly is a big problem and is quite costly for medical care - at least here in the US.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk saa mye BLANGSTED"
+1
23 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
beskytte hjemmet mot høsten
Actually, it means nothing of the kind - at least not to me. It's either incomplete, or fall is autumn. Alternatives are fall(ing property values), fall(ing rain), fall(out after nuclear events), fall(acious episodes of the third kind). A bit of context might help...
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Eikås Skjøstad
: Setningen vitner om elendig engelsk, eller er kun et fragment
1 hr
|
29 mins
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
beskytt hjemmet ditt mot forfall
Jeg tror ikke dette har med høsten å gjøre, selv om gule blader i stuen kan være et høstfenomen. Men blir bladene liggende, leder det til forfall.
Peer comment(s):
| neutral |
Per Bergvall
: Noen ganger er spørsmålet så dumt at vi burde ikke svare...
32 mins
|
Something went wrong...