Obiter dictum
[Latin: an observation by a judge on a matter not specifically before the court or not necessary in determining the issue before the court; a side opinion which does not form part of the judgment for the purposes of stare decisis May also be referred to as "dicta" or "dictum."]
This is not English; where it would be natural to use the Latin form in English, it would be equally appropriate to use the Latin form in Norwegian.


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-12-05 17:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hoyesterett.no/artikler/3054.asp:
I norsk rettskildeteori bruker man i noen grad den angelsaksiske prejudikatslære som hjelpemiddel til fremstilling og analyse. Man taler som der om en doms \"ratio decidendi\" og dens \"obiter dictum\". Men denne prejudikatslære er ikke opptatt hos oss som en del av vår allmenne rettsoppfatning. Vi har etter min forståelse en langt mer ubestemt praksis i Norges Høyesterett. Den er mer ubestemt med hensyn til fremtidig binding av den avgjørende del av doms-premissene, og den er mer ubestemt med hensyn til frihet overfor de unødvendige sidespor i premissene.

En større domstolsaktivitet vil innebære en økt bruk både av mer generelle begrunnelser og av utsagn som rettsteknisk er \"obiter dicta\". Dette vil videre forutsette - for at det skal ha betydning - at disse deler av premissene har en veiledende karakter av en viss styrke.