Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
udder singe
Norwegian translation:
Jurhårfjerner (Udder Singe)
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Jun 10, 2012 18:07
11 yrs ago
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
udder singe
English to Norwegian
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
brenner som svir av hår på jur hos kuer
Ingen treff for jurbrenner, skuffende nok, så her er det nok et spesialord jeg trenger.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | Udder Singe |
Hermod Nilsen (X)
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
Udder Singe
Det ser ut til å være et produktnavn og skal derfor ikke oversettes
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-11 06:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Så må du vel kalle det en jurbrenner, ettersom det er oversettelsen av navnet. Jeg kan se at på enkelte danske sider blir en Udder Singe kalt en yverhårfjerner (jurhårfjerner)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-11 06:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Så må du vel kalle det en jurbrenner, ettersom det er oversettelsen av navnet. Jeg kan se at på enkelte danske sider blir en Udder Singe kalt en yverhårfjerner (jurhårfjerner)
Reference:
http://altavet.dk/id/10385/320
http://www.enasco.com/c/farmandranch/Dairy+Supplies/Udder+Singe/
Note from asker:
| Nei, dessverre. Kunden insisterer på oversettelse. |
Peer comment(s):
| agree |
Ronny Nielsen
: Se også denne lenken: http://www.agriviv.com/uddersinge
7 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk skal du ha!"
Discussion