Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marquee
Norwegian translation:
hovedmerke
Added to glossary by
Annette Ormond
Nov 21, 2011 12:31
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
marquee
English to Norwegian
Marketing
Marketing / Market Research
marquee brand advertising
It is a corporate video aimed at the employees.
It is a corporate video aimed at the employees.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | hovedmerke |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | hovedmerke |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 4 | hovedmerkevare |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
+1
9 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
79
English term (edited):
marquee brand
Selected
hovedmerke
eller "viktigste merke"
marquee brand is the brand of a company which is not only most popular, but also provides maximum profit to the organisation.
http://www.linkedin.com/answers/marketing-sales/advertising-...
Etter oppkjøpet av Freds AB, ble Freds tatt inn i merkeporteføljen som ett av hovedmerkene.
http://www.orkla.no/eway/default.aspx?pid=244&trg=MainLeft_7...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-21 12:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
eller "kjernemerke": Bilia-kjeden ønsker å fokusere enda hardere på Volvo og flere andre kjernemerker. De britiske merkene er ikke blant disse kjernemerkene ... (http://dt.no/nyheter/bilmerker-forsvinner-1.3362654)
marquee brand is the brand of a company which is not only most popular, but also provides maximum profit to the organisation.
http://www.linkedin.com/answers/marketing-sales/advertising-...
Etter oppkjøpet av Freds AB, ble Freds tatt inn i merkeporteføljen som ett av hovedmerkene.
http://www.orkla.no/eway/default.aspx?pid=244&trg=MainLeft_7...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-21 12:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
eller "kjernemerke": Bilia-kjeden ønsker å fokusere enda hardere på Volvo og flere andre kjernemerker. De britiske merkene er ikke blant disse kjernemerkene ... (http://dt.no/nyheter/bilmerker-forsvinner-1.3362654)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk! "
15 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Specializes in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
English term (edited):
marquee brand
hovedmerke
Spørsmålet må være hva marquee brand er, ellers gir det liten mening. Marquee brand er hovedmerket eller det ledende merket i et utvalg av merker eller brands, om du vil.
Helke setningen kan derfor oversettes som "annonsering av hovedmerke"
Se f.eks.:http://www.linkedin.com/answers/marketing-sales/advertising-...
Helke setningen kan derfor oversettes som "annonsering av hovedmerke"
Se f.eks.:http://www.linkedin.com/answers/marketing-sales/advertising-...
1 day 1 hr
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
English term (edited):
marquee brand
hovedmerkevare
En snakker jo om merkevarebygging, og dermed bør det hete hovedmerkevare, og ikke hovedmerke.
Esselte selger mer enn 20 000 forskjellige produkter, primært til kontoret, i over 130 land og hovedmerkevarene er: Leitz, Rapid, Esselte, Pendaflex, Ampad and Xyron. (http://www.esselte.com/noNO/About/default.html)
Findexas hovedmerkevarer er Gule Sider, Telefonkatalogen, Ditt Distrikt og BizKit, distribuert gjennom trykte kataloger, SMS, på
Internett, CD-Rom og via opplysningstjenesten 1880 Telefonkatalogen. (http://www.oslobors.no/Oslo-Boers/Notering/Nye-aksjenotering...
Esselte selger mer enn 20 000 forskjellige produkter, primært til kontoret, i over 130 land og hovedmerkevarene er: Leitz, Rapid, Esselte, Pendaflex, Ampad and Xyron. (http://www.esselte.com/noNO/About/default.html)
Findexas hovedmerkevarer er Gule Sider, Telefonkatalogen, Ditt Distrikt og BizKit, distribuert gjennom trykte kataloger, SMS, på
Internett, CD-Rom og via opplysningstjenesten 1880 Telefonkatalogen. (http://www.oslobors.no/Oslo-Boers/Notering/Nye-aksjenotering...
Something went wrong...