Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welfare facility
Norwegian translation:
omsorgsenhet, omsorgsinstitusjon
Added to glossary by
EC Translate
Mar 16, 2010 12:05
14 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
welfare facility
English to Norwegian
Other
Medical: Health Care
public/private
Noen som har vært borti dette? Finner noen referanser til slike for både eldre, barn og militært personale. Har dessverre kun en string alene så jeg har hverken bilder eller andre gode ideer...
PFT:o)
PFT:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | omsorgsenhet |
Koen Speetjens (X)
|
| 3 | omsorgsinstitusjon |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
omsorgsenhet
Er en mulighet.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-16 12:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Men når jeg ser på neste spørsmålet ditt (da medicare er en helseforsikring for pensjonister, så vidt jeg kan se), virker det i denne konteksten egentlig mer som en ordning, system, eller noe sånt. Sosialhjelpsordning for eksempel. Og helseforsikringsordning for pensjonister for "medicare facility".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-16 12:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Men når jeg ser på neste spørsmålet ditt (da medicare er en helseforsikring for pensjonister, så vidt jeg kan se), virker det i denne konteksten egentlig mer som en ordning, system, eller noe sånt. Sosialhjelpsordning for eksempel. Og helseforsikringsordning for pensjonister for "medicare facility".
Note from asker:
| Den var ikke dum. Burde vel gå for privat sektor også... Tusen takk :o) |
| Uttrykkene er ikke relatert per se. Det er snakk om to tjenestetyper slik at jeg holder en knapp på denne :o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk alle sammen for innspill! Ha en god uke:o)"
25 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
61
omsorgsinstitusjon
Fellesbetegnelse for pleiehjem, sykehjem osv.
Opphold i pleie- og omsorgsinstitusjoner (sykehjem) er regulert i : FOR 1995-04-26 nr 392: Forskrift om vederlag for opphold i institusjon ...
www.tolga.kommune.no/FLIB/23816-Møteinnkalling091017.pdf
I særlige tilfelle kan overføring til annen type institusjon, for eksempel aldershjem, pleiehjem, omsorgsinstitusjon mv. innvilges når andre tungtveiende ...
www.straffet.com/progresjon/i_institusjon.htm
De skal også besøke Gibos, kommunens nye sykehjem/omsorgsinstitusjon. Fylkesbesøket avsluttes ved Gildeskål kirkested. ...
www.kongehuset.no/c26950/artikkel/vis.html?tid=71732
Opphold i pleie- og omsorgsinstitusjoner (sykehjem) er regulert i : FOR 1995-04-26 nr 392: Forskrift om vederlag for opphold i institusjon ...
www.tolga.kommune.no/FLIB/23816-Møteinnkalling091017.pdf
I særlige tilfelle kan overføring til annen type institusjon, for eksempel aldershjem, pleiehjem, omsorgsinstitusjon mv. innvilges når andre tungtveiende ...
www.straffet.com/progresjon/i_institusjon.htm
De skal også besøke Gibos, kommunens nye sykehjem/omsorgsinstitusjon. Fylkesbesøket avsluttes ved Gildeskål kirkested. ...
www.kongehuset.no/c26950/artikkel/vis.html?tid=71732
Something went wrong...