Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consistently
Norwegian translation:
gjennomgående
Added to glossary by
EC Translate
Jul 24, 2008 07:11
15 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
consistently
English to Norwegian
Art/Literary
Music
Hei,
Norsk versjon er konsekvent, men det blir litt feil i min sammenheng. Det er snakk om "consistently achieves a high quality of performance". Jeg har lett meg frem, men klarer ikek finne et godt alternativ. Forslag?
Takker!
Norsk versjon er konsekvent, men det blir litt feil i min sammenheng. Det er snakk om "consistently achieves a high quality of performance". Jeg har lett meg frem, men klarer ikek finne et godt alternativ. Forslag?
Takker!
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | gjennomgående |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | alltid, stadig, gjennomført |
Rannheid Sharma
|
| 3 | hele tiden (ufravikelig, vedvarende, kontinuerlig, konstant) |
Egil Presttun
|
Proposed translations
2 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
gjennomgående
...enten det skjer én eller flere ganger:
"Gjennomgående
1 (bare i pres. pt.) gjennomgående tog (fjern)tog som ikke stanser ved mellomstasjoner / en gjennomgående sovevogn ɔ:som følger toget/togene og derved sparer de reisende for å skifte tog / gjennomgående dekk ɔ:som strekker seg gjennom hele skipet
4 (bare i pres. pt.) gjennomgående som gjelder for noe i sin helhet; karakteristisk: en gjennomgående tendens i hans forfatterskap; (som adv.) undersøkelsen gav gjennomgående (ɔ: stort sett) godt resultat." (http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=gjennomgå&publicati...
"Gjennomgående
1 (bare i pres. pt.) gjennomgående tog (fjern)tog som ikke stanser ved mellomstasjoner / en gjennomgående sovevogn ɔ:som følger toget/togene og derved sparer de reisende for å skifte tog / gjennomgående dekk ɔ:som strekker seg gjennom hele skipet
4 (bare i pres. pt.) gjennomgående som gjelder for noe i sin helhet; karakteristisk: en gjennomgående tendens i hans forfatterskap; (som adv.) undersøkelsen gav gjennomgående (ɔ: stort sett) godt resultat." (http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=gjennomgå&publicati...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der var den vet du! Takker."
18 mins
Rannheid Sharma
Native in Norwegian
Quality and accuracy
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
alltid, stadig, gjennomført
Bare sånn i farten, men du sier ikke om det gjelder utøver eller instrument.
1 hr
hele tiden (ufravikelig, vedvarende, kontinuerlig, konstant)
Jeg er helt enig i forslaget "alltid", men det forutsetter at vi snakker om noe som skjer mange ganger. Hvis det er snakk om kun én gang, og kontinuerlig høy kvalitet, så kan "hele tiden" være en mulig oversettelse.
Note from asker:
| "hele tiden" er nok saa langt det beste alternativet idet det er snakk om noe som paagaar/repeteres. Takker for det. |
Something went wrong...