Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
launch way
Norwegian translation:
sjøsettingsbane
Added to glossary by
Ida Eliassen-Coker (X)
Aug 29, 2006 12:16
17 yrs ago
English term
Ida Eliassen-Coker (X)
launch way
English to Norwegian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oil Rig
hull modules are being connected beside the launch way.
Proposed translations
(Norwegian)
| 1 +1 | sjøsettingsbane |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
44 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
sjøsettingsbane
"Launch way" er et skrått underlag for sjøsetting. "Sjøsettingsrampe" brukes vel helst om mindre båter. Du kan kanskje vurdere alternativene sjøsettings-/avløpningsbane/-leder.
Ref 1: "Launching ----The operation of placing a hull in the water by allowing it to slide down on greased skids (no: slikser, dvs. glatte underlagsplanker), called launching ways." (http://www.purgit.com/dictiona.html)
Ref 2: " afløbningsbane 1. Sliske på bedding, hvorpå skibet under søsætning glider. Sliding way // launching way // slip way. " (http://www.jmarcussen.dk/maritim/lex/a03ord.html)
Ref 3: "launching way - avløpningsleder" (Clue for Windows, ver. 2000))
Ref 1: "Launching ----The operation of placing a hull in the water by allowing it to slide down on greased skids (no: slikser, dvs. glatte underlagsplanker), called launching ways." (http://www.purgit.com/dictiona.html)
Ref 2: " afløbningsbane 1. Sliske på bedding, hvorpå skibet under søsætning glider. Sliding way // launching way // slip way. " (http://www.jmarcussen.dk/maritim/lex/a03ord.html)
Ref 3: "launching way - avløpningsleder" (Clue for Windows, ver. 2000))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk!"
Something went wrong...