Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
North of North
Norwegian translation:
Nordenfor Nord
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-18 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 15, 2011 13:04
13 yrs ago
English term
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
North of North
English to Norwegian
Art/Literary
Poetry & Literature
Navnet på et land i en eventyrverden. Tenker på Nordinord, men er ikke helt fornøyd. Konstruktiv kritikk? Kreative forslag? Målgruppen er barn i 5-8 års alderen.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | Nordenfor Nord |
May Hauan
|
| 2 | østenfor sol og vestenfor måne |
Robert Rygnestad
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Nordenfor Nord
Nordinord er fint da det kan lede tankene an på et spesifikt land eller område, kanskje for barn kan det fungere fint.
Personlig liker jeg også Nordenfor Nord da det får meg til å forestille meg et land/område så langt mot nord som det er mulig å komme. Denne tittelen har allerede blitt brukt en gang som boktittel....
Personlig liker jeg også Nordenfor Nord da det får meg til å forestille meg et land/område så langt mot nord som det er mulig å komme. Denne tittelen har allerede blitt brukt en gang som boktittel....
Peer comment(s):
| agree |
Svein Hartwig Djaerff
: Veldig bra, syns jeg
2 mins
|
| agree |
Ingrid Thorbjørnsrud
: eller Gokk, som vi Oslo-folk kaller alt nord for Sinsenkrysset...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "finfint!"
13 mins
Robert Rygnestad
Native in Norwegian
Works in field
Technical Writer
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
østenfor sol og vestenfor måne
Hvis det ikke må være nord, så er vel dette et vanlig uttrykk i norske eventyr
Note from asker:
| bra, men ikke i denne forbindelsen. er vel mer knyttet til ett bestemt eventyr også. |
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Deschington (X)
: Litt velbrukt? :-)
1 hr
|
Discussion