Jun 29, 2008 07:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
peer review
English to Norwegian
Science
Science (general)
(Fant følgende på engelsk Wipipedia:) Peer review (also known as refereeing) is the process of subjecting an author's scholarly work, research or ideas to the scrutiny of others who are experts in the same field. Peer review requires a community of experts in a given (and often narrowly defined) field, who are qualified and able to perform impartial review.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | fagfellevurdering |
Bente_F
|
| 4 +1 | tilbakemelding fra kolleger, gjennomgang, kvalitetssikring, evaluering |
Egil Presttun
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
fagfellevurdering
Også fra Wikipedia. Det oplyses at være 'bokmål', er det, hvad du søger?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk til begge to for gode forslag. Jeg endte opp med å bruke dette:-)"
+1
35 mins
tilbakemelding fra kolleger, gjennomgang, kvalitetssikring, evaluering
Hva som brukes på norsk varierer veldig. Jeg er programmerer, og når det gjelder "peer review" av kildekode, så kalles det "code review". Der er jeg vant med at vi bruker "code review" på norsk også, selv om "gjennomgang av kildekode" kunne ha blitt brukt.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-06-29 08:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Du er ikke den første som sliter med å finne en norsk oversettelse. Her foreslås "fagfellevurdering" og "ekstern fagvurdering": http://www.tidsskriftet.no/index.php?seks_id=1469449
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-06-29 08:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Språkrådet har foreslått "fagfellevurdering" og "kollegavurdering".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-06-29 08:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Du er ikke den første som sliter med å finne en norsk oversettelse. Her foreslås "fagfellevurdering" og "ekstern fagvurdering": http://www.tidsskriftet.no/index.php?seks_id=1469449
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-06-29 08:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Språkrådet har foreslått "fagfellevurdering" og "kollegavurdering".
Peer comment(s):
| agree |
Anita Girard-Skarstein
: mener på at kollegavurdering er en god oversettelse
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...