Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Apparent wind
Norwegian translation:
relativ vind
Added to glossary by
Hanne Aas
May 20, 2012 16:33
11 yrs ago
English term
Apparent wind
English to Norwegian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
The Apparent wind is the wind experienced by an observer in motion and is the relative velocity of the wind in relation to the observer
Fra: http://en.wikipedia.org/wiki/Apparent_wind
Fra: http://en.wikipedia.org/wiki/Apparent_wind
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | relativ vind |
Leif Henriksen
|
| 3 +1 | vind i forhold til |
Hallvard Viken
|
| 4 -1 | Sann vind |
Ronny Nielsen
|
Proposed translations
+1
52 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
relativ vind
Avhengig av omstenidghetene kan man kanskkje også bruke 'opplevd vind', særlig dersom det et menneskes opplevelse av vinden som beskrives.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk!"
+1
45 mins
Hallvard Viken
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
vind i forhold til
Not sure about the context here, but if we're talking about the wind relative to a boat, then "vindhastighet i forhold til båten", or "seilvind" are commonly used in Norwegian.
In another context, perhaps "relativ" vind, vindstyrke or vindhastighet would work?
In another context, perhaps "relativ" vind, vindstyrke or vindhastighet would work?
Peer comment(s):
| agree |
Svein Hartwig Djaerff
: Sorry, leste ikke kommentaren;) Enig i "relativ vind"
12 hrs
|
|
Var denne kommentaren ment for noen andre, eller leste du ikke kommentaren min?
|
-1
8 hrs
Ronny Nielsen
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Norwegian
Works in field
Dominican Republic
Quality translations on time!
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Sann vind
Innenfor båtmiljøet brukes ofte uttrykket sann vind for å måle vindhastigheten.
Example sentence:
SHIP-meldingene gir, i tillegg til meteorologiske data, opplysninger om båtens posisjon, hastighet og seileretning (slik at sann vind kan beregnes korrekt).
Peer comment(s):
| disagree |
Svein Hartwig Djaerff
: Nei, sann vind er den faktiske vindretningen, som er uavhengig av båtens fart, true wind på engelsk: http://www.deniswee.net/ApparentWind/trueapp.htm
4 hrs
|
Something went wrong...