Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gun or robot tufted
Norwegian translation:
tuftet med pistol eller maskinelt
Added to glossary by
Hanne Aas
Apr 13, 2006 20:24
18 yrs ago
English term
Gun or robot tufted
English to Norwegian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
The terms refer to rug making techniques
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 +1 | tuftet med pistol eller maskinelt |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | tufting performed either by a gun or a robot |
William [Bill] Gray
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
tuftet med pistol eller maskinelt
En pistol er det håndholdte apparatet du ser på http://www.woolin.no/tepper/ (bildet i midten).
Ref 1: "Om Woolin Tepper (...)
Fabrikken er liten, kvalitetsbevisst og håndverkspreget, og teknikken som brukes kalles tufting. (...)
Med "pistol-tufting" kan vi tilby nesten fri mønstring."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-13 22:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Du må trykke på linken "produksjon" for å få fram pistolen.
Ref 1: "Om Woolin Tepper (...)
Fabrikken er liten, kvalitetsbevisst og håndverkspreget, og teknikken som brukes kalles tufting. (...)
Med "pistol-tufting" kan vi tilby nesten fri mønstring."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-13 22:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Du må trykke på linken "produksjon" for å få fram pistolen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk og beklager sein tilbakemelding!"
37 mins
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Norway
Working with words
Native in: English
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
tufting performed either by a gun or a robot
I guess the "gun" is like a heavy duty "stapling pistol" and the "robots" are some kind of automation.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-04-13 21:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, assumed this was simply a request for understanding, not a translation to Norwegian. Can't help with that YET! But will search a bit.
Again, apologies for barging in!
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-04-13 21:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, assumed this was simply a request for understanding, not a translation to Norwegian. Can't help with that YET! But will search a bit.
Again, apologies for barging in!
Something went wrong...