Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
italian fitness fashion
Norwegian translation:
italiensk sportsmote
Added to glossary by
Ettore Peyrot
May 28, 2009 09:09
14 yrs ago
English term
Italy
Top communication and Marketing services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to Japanese, and 43 more.
italian fitness fashion
English to Norwegian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
fitness fashion from Italy
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | italiensk sportsmote |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 +2 | italiensk fitnessmote |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 3 +1 | italiensk treningsmote |
EC Translate
|
Proposed translations
3 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
italiensk sportsmote
Litt frekkere og sprekere sportsmote hos G-Sport Trend! Denne våren og sommeren er det sporty mote som står i fokus. G-Sport Trend har det du trenger av ...
https://www.sentergavekort.no/Kjopesentre/Asane-Storsenter/N...
https://www.sentergavekort.no/Kjopesentre/Asane-Storsenter/N...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
12 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
italiensk fitnessmote
Fitnessmote - kombiner trend og funksjonalitet. Ta turen innom G-Sport Trend - de hjelper deg gjerne! (https://www.sentergavekort.no/Kjopesentre/Asane-Storsenter/N...
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: 268 Google-hits on "sportsmote", 39 on "treningsmote" and 5 on "fitnessmote"
23 mins
|
|
Fitness er århundrets trening! Er det vanskelig å finne en treningsform som passer deg? Da bør du prøve ut Fitness! (http://www.iform.no/pub/kat.php?id=6)
|
|
| agree |
Ingrid Thorbjørnsrud
: Sprekt!
2 hrs
|
| agree |
Egil Presttun
2 hrs
|
+1
32 mins
EC Translate
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
italiensk treningsmote
Fra Google: "Dansande ungdom frå fylket kunne onsdag vise ein nyskapande kolleksjon av danse- og treningsmote på Oslo Fashion Week. Kolleksjonen DUG spring ut frå Dans ..."
http://www.sfj.no/cmssff/cmspublish.nsf/$all/9076430B43C43B33C12573EF00507857?open
"treningsbukse, fitness, trening, bukse, treningsklær, treningstøy, treningsmote. Oppdatert mandag 26. november 2007. | Tips en venn · Stort bilde ..."
http://www.selfdefence.no/shop.asp?p=12401874
"Bladet er proppfullt av nye trender, treningsprogrammer, kjendisintervjuer, treningsmote og mat som gjør kroppen din glad. Jeg garanterer at det vil gi deg ..."
http://www.klikk.no/produkthjemmesider/detnye/article438979....
http://www.sfj.no/cmssff/cmspublish.nsf/$all/9076430B43C43B33C12573EF00507857?open
"treningsbukse, fitness, trening, bukse, treningsklær, treningstøy, treningsmote. Oppdatert mandag 26. november 2007. | Tips en venn · Stort bilde ..."
http://www.selfdefence.no/shop.asp?p=12401874
"Bladet er proppfullt av nye trender, treningsprogrammer, kjendisintervjuer, treningsmote og mat som gjør kroppen din glad. Jeg garanterer at det vil gi deg ..."
http://www.klikk.no/produkthjemmesider/detnye/article438979....
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
: 268 Google-hits on "sportsmote", 39 on "treningsmote" and 5 on "fitnessmote"
4 mins
|
|
Mulig det, men sportsklær kan være plagg man bruker til jakt og fiske som ikke nødvendigvis innebærer trening/fitness.
|
Something went wrong...