Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organic serp visitors
Portuguese translation:
visitantes orgânicos provenientes das páginas de resultados de buscadores (mecanismos de pesquisa/busca)
Added to glossary by
Diogo Garcia
Apr 27 22:05
13 days ago
26 viewers *
English term
Brazil
Quality, commitment and reliability.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
organic SERP visitors
FVA
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
SERP, IT
Texto do ramo de TI do inglês para o pt-BR. Contexto completo:
"Video accounts for one-third of web activity and this results in an increase in organic SERP visitors for businesses."
"Video accounts for one-third of web activity and this results in an increase in organic SERP visitors for businesses."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | visitantes orgânicos das páginas de resultados de buscadores (mecanismos de pesquisa/busca) |
Diogo Garcia
|
| 4 | visitantes orgânicos nos resultados do mecanismo de busca |
Joás Martins
|
Change log
Apr 27, 2024 22:43: philgoddard changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Apr 27, 2024 23:12: Diogo Garcia Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Diogo Garcia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
visitantes orgânicos das páginas de resultados de buscadores (mecanismos de pesquisa/busca)
Pelo que consigo ver, não existe uma sigla correspondente em português. Como se pode ver no site mencionado abaixo, usa-se a sigla inglesa, com uma descrição daquilo que a mesma significa.
Peer comment(s):
| agree |
Adalberto Nunes Neto
30 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
33 mins
|
| neutral |
Joás Martins
: Joás Martins : Não usaria o "das", porque os visitantes são do site e não da SERP.
35 mins
|
|
Sim, entendo, pode ser ambíguo. Mas o "das" signifca "provenientes das". Mas obrigado, não pensei nessa possibilidade.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
55 mins
Joás Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Great quality, price, and creativity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
visitantes orgânicos nos resultados do mecanismo de busca
Explicação:
https://pt.semrush.com/blog/o-que-e-serp/
https://pt.semrush.com/blog/o-que-e-serp/
Discussion