Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basis of accounting
Romanian translation:
metodă contabilă
Added to glossary by
Veronica Costea
Jan 6, 2009 12:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
basis of accounting
English to Romanian
Bus/Financial
Accounting
"A change from one basis of accounting to another basis of accounting is a change in accounting policy"
sau
"Accrual basis means a basis of accounting under which transactions, other events and conditions are recognized when they occur (and not only when cash or its equivalent is received or paid)."
"accrual basis of accounting" se traduce prin "metoda angajamentelor/contabilitate de angajament"
banuiesc ca "basis of accounting" ar fi "metoda contabila/de contabilitate", dar as dori o confirmare, sau, daca nu e asta, atunci sugestii.
Multumesc
sau
"Accrual basis means a basis of accounting under which transactions, other events and conditions are recognized when they occur (and not only when cash or its equivalent is received or paid)."
"accrual basis of accounting" se traduce prin "metoda angajamentelor/contabilitate de angajament"
banuiesc ca "basis of accounting" ar fi "metoda contabila/de contabilitate", dar as dori o confirmare, sau, daca nu e asta, atunci sugestii.
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | metodă contabilă |
Mihai Badea (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
metodă contabilă
"Notă - Contabilitatea de angajament:
***Metodă contabilă*** în care tranzacţiile sunt înregistrate atunci când ele sunt realizate, şi nu doar când echivalentul bănesc al tranzacţiei este înregistrat sau plătit. În consecinţă, tranzacţiile şi operaţiunile contabile sunt înregistrate în contabilitate şi apar în rapoartele financiare aferente anului în care acestea sunt realizate. (IPSAS 1)"
http://www.sap.com/romania/company/press/press.epx?pressid=4...
***Metodă contabilă*** în care tranzacţiile sunt înregistrate atunci când ele sunt realizate, şi nu doar când echivalentul bănesc al tranzacţiei este înregistrat sau plătit. În consecinţă, tranzacţiile şi operaţiunile contabile sunt înregistrate în contabilitate şi apar în rapoartele financiare aferente anului în care acestea sunt realizate. (IPSAS 1)"
http://www.sap.com/romania/company/press/press.epx?pressid=4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Reference comments
8 mins
Oana Bunea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
11-year experience in SW localization
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Reference:
basis of accounting
méthode de comptabilité
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
accounting basis
Note(s) :
See also: accrual accounting, allocation basis of accounting, cash basis of accounting, cash flow accounting 1, commitment accounting, modified accrual accounting, modified cash basis of accounting.
This article is from the Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, copied under license. .
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
méthode de comptabilité
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
accounting basis
Note(s) :
See also: accrual accounting, allocation basis of accounting, cash basis of accounting, cash flow accounting 1, commitment accounting, modified accrual accounting, modified cash basis of accounting.
This article is from the Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, copied under license. .
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Something went wrong...