Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
class-leading
Romanian translation:
lider absolut; lider de piață; lider de clasă
Added to glossary by
Claudia Coja
Aug 23, 2012 17:40
11 yrs ago
13 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
class-leading
English to Romanian
Marketing
Advertising / Public Relations
Expresie
The class leading Audi A1 features a generous equipment list as standard.
Inteleg ideea, dar as vrea sa "sune" mai bine decat "cel/cea mai bun(a) din clasa sa"...
Inteleg ideea, dar as vrea sa "sune" mai bine decat "cel/cea mai bun(a) din clasa sa"...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | lider absolut; lider de piata; lider in segmentul Premium; lider de clasa |
Alina Mihaela Rotaru
|
| 4 | aflat în poziţia de vârf în clasa sa |
Cosmin Băduleţeanu
|
Change log
Sep 6, 2012 06:54: Claudia Coja Created KOG entry
Sep 6, 2012 06:55: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1130633">Claudia Coja's</a> old entry - "class-leading"" to ""lider absolut; lider de piata; lider de clasa""
Proposed translations
+2
14 hrs
Alina Mihaela Rotaru
Native in Romanian
Works in field
translation:the other side of a tapestry
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
lider absolut; lider de piata; lider in segmentul Premium; lider de clasa
Ex:
Obiectivul Audi in acest an pastrarea pozitiei de lider absolut in clasa Premium.
http://www.masini.ro/stiri/noutati-auto/audi---lider-de-piat...
Ex:
Schimbare de lider în sectorul premium. Audi a devenit în aprilie cea mai vândută marcă premium din lume, depăşind BMW şi Mercedes.
http://www.autopassione.ro/audi-vrea-sa-devina-liderul-secto...
Ex:
Noul Audi A4 DTM din nou un lider de clasa
http://customer.kinecto.ro/Audi/newsletter/2008.05.2/files/m...
Obiectivul Audi in acest an pastrarea pozitiei de lider absolut in clasa Premium.
http://www.masini.ro/stiri/noutati-auto/audi---lider-de-piat...
Ex:
Schimbare de lider în sectorul premium. Audi a devenit în aprilie cea mai vândută marcă premium din lume, depăşind BMW şi Mercedes.
http://www.autopassione.ro/audi-vrea-sa-devina-liderul-secto...
Ex:
Noul Audi A4 DTM din nou un lider de clasa
http://customer.kinecto.ro/Audi/newsletter/2008.05.2/files/m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
aflat în poziţia de vârf în clasa sa
Altă variantă ...
Something went wrong...