Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as it gases off
Romanian translation:
după cum/pe măsură ce se evacuează sub formă de gaz
Added to glossary by
raikks
May 15, 2012 12:30
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
as it gases off
English to Romanian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Oxygen can be supplied in several ways:
* Gaseous - Stored in oxygen bottles at pressure between 1.000 and 2.000 psi and put through pressure reducing valves before supply to the regulator valves/oxygen masks.
* Chemical - Stored as a chemical (sodium chlorate block) but released as a low pressure gaseous supply to the mask.
* Liquid - Stored in its liquid state at cold temperatures, and /as it gases off/ is supplied as gaseous O2 to the oxygen masks/oxygen regulators (military aircraft).
* Sieve - A special type of filter system that filters O2 out of the ram air for crew use (military aircraft).
* Gaseous - Stored in oxygen bottles at pressure between 1.000 and 2.000 psi and put through pressure reducing valves before supply to the regulator valves/oxygen masks.
* Chemical - Stored as a chemical (sodium chlorate block) but released as a low pressure gaseous supply to the mask.
* Liquid - Stored in its liquid state at cold temperatures, and /as it gases off/ is supplied as gaseous O2 to the oxygen masks/oxygen regulators (military aircraft).
* Sieve - A special type of filter system that filters O2 out of the ram air for crew use (military aircraft).
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | (după cum)/(pe măsură ce) se evacuează ca gaz |
ION CAPATINA
|
| 5 | în momentul în care este evacuat |
Florin Ular
|
Change log
May 15, 2012 12:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
45 mins
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
976
Selected
(după cum)/(pe măsură ce) se evacuează ca gaz
Pe măsură ce se transformă din starea lichidă în cea gazoasă, oxigenul este furnizat ca gaz la măștile de oxigen/regulatoarele de presiune de oxigen (la aeronavele militare).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc."
5 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
336
în momentul în care este evacuat
...se transformă în gaz și este furnizat sub formă de oxigen...
Note from asker:
| Mulțumesc. |
Peer comment(s):
| neutral |
ION CAPATINA
: Se trasnformă în gaz, trece în stare gazoasă înainte de a fi evacuat, trebuie menționat "gaz" în răspuns.
27 mins
|
Something went wrong...