Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bas-relief
Romanian translation:
Basorelief
Feb 8, 2009 15:59
15 yrs ago
1 viewer *
English term
bas-relief
GBK
English to Romanian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Definition from
About.com:
Bas-relief sculpture is stone sculpture made by chipping away at a slab of rock to make a picture that stands out. It is also called low relief sculpture (bas being the French for 'low') and is contrasted with high relief sculpture where the image stands out further from the surface. The Egyptians, Persians, Greeks and many others have used bas-relief.
Example sentences:
Great importance is attached to outer and inner dressing of artistic expressive means, bass-relief picturing Maecenas having contributed to the construction, the life-trees, angels, apostles, Christ and St. Astvadsasin become the inseparable part of those complexes, interwoven with architectural patterns and devices. (armenians.com)
There is a famous mosaic in Urhoy, which depicts a royal banquet dated 278 A.D. The similarities between it and the earlier Assyrian bass relief of the victory banquet in the palace of the King Ashurbanipal 668-630 B.C. in Nineveh are striking, which proves that the art and traditions in Urhoy were the continuity of the ancient Assyrian ones. (cavemanart.com)
On the Mexican feroher before alluded to, and which is most elaborately carved in bass-relief on a massive piece of polygonous granite, constituting a portion of a cyclopean wall, the cross is enclosed within the ring, and accompanying it are four tassel-like ornaments, graved equally well. (fullbooks.com)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | Basorelief |
Ciprian Tanul
|
| 5 | basorelief |
Ada Jones
|
Change log
Feb 8, 2009 15:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 8, 2009 15:59: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 11, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Ciprian Tanul
Romania
Romania
Romania
Lawyer-linguist
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Basorelief
Definition from
Wikipedia:
Tehnica basoreliefului reprezintă sculptura cu figuri prezentate în relief pe un fundal cu care acestea fac un corp comun.
Example sentences:
BASORELIÉF, basoreliefuri, s.n. Lucrare de sculptură cu figuri scoase în relief pe un fond cu care fac corp comun. [Pr.: -li-ef. – Var.: (înv.) basoreliév, (neobişnuit) basreliéf s.n.1 – Din it. bassorilievo, fr. bas-relief. BASORELIÉF s.n. Sculptură scoasă în relief faţă de un fond cu care face corp comun. [Pl. -furi, var. basoreliev, basrelief s.n. / cf. it. basso-rilievo, fr. bas-relief]. (macool print)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
basorelief
Definition from
wikipedia:
Tehnica basoreliefului reprezintă sculptura cu figuri prezentate în relief pe un fundal cu care acestea fac un corp comun.
Example sentences:
Casa londoneză de licitatii Christie's a anunţat, ieri, ca retrage din vânzare un fragment dintr-un basorelief din Persia antică (...). (google)
Lucrare de artă 'chef ţărănesc' Categoria: Sculptura Tehnica: basorelief (google)
Note from asker:
| Sûreté Départementale - Brigade de Protection de la Famille |
| Du bist schnell, Renate! @ Guro, das ist vielleicht eine Anlage zur Klageschrift, aber der Textbeginn dürfte eher aus dem Protokoll der Polizeistelle stammen ;-) Allen hier noch gemütliche Feiertage! Auch der dickste Sturm wird irgendwann vorbeisein. |
| Ja, Schtroumpf, das stimmt! Und vielen Dank, Renate! |
| das ist nicht die Klageschrift, sondern das Formular, das im Kommissariat aufgesetzt/ausgefüllt wird, wenn jemand Anzeige erstatten will. |
Something went wrong...