Dec 12, 2006 16:07
17 yrs ago
14 viewers *
engleză term
Regatul Unit
Professional translation services
Native in: română (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)
Works in: din română în engleză, din engleză în română, română, and 1 more.
striker plate
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Automobile/Maşini şi camioane
Este vorba de plăcuţa aceea în care intră bolţul încuietoarei portierei, portbagajului, etc. la închiderea acesteia/acestuia.
Nu reuşesc deloc să-i spun pe nume.
O imagine a respectivei 'striker plate':
http://www.handybar.com/instructions.html
Multumesc anticipat.
Nu reuşesc deloc să-i spun pe nume.
O imagine a respectivei 'striker plate':
http://www.handybar.com/instructions.html
Multumesc anticipat.
Proposed translations
(română)
| 4 +1 | urechea zăvorului |
Dan Butuza
|
| 3 | plăcuţa fixă a sistemului de închidere |
Dan Marasescu
|
| 3 | placa de baza a broastei/inchizatorii |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+1
16 ore
Selected
urechea zăvorului
O altă idee...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc pentru sugestii. Mi-a fost greu să aleg şi am ezitat între ureche şi plăcuţă fixă pentru că este, de fapt, o 'combinaţie' a celor două. Am optat pentru varianta lui Dan B. pentru că ilustrează mai bine funcţia pe care o îndeplineşte această piesă. "
1 oră
Dan Marasescu
România
România
Native in română
România
Inactive for the moment
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din spaniolă în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
plăcuţa fixă a sistemului de închidere
N-am altă idee mai bună, dar cred că nu rişti mult dacă spui aşa.
6 ore
placa de baza a broastei/inchizatorii
partea fixa a inchizatorii
e si la usi nu numai la portiere nu stiu vreun nume special
e si la usi nu numai la portiere nu stiu vreun nume special
Something went wrong...