Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
red berries
Romanian translation:
coacăze roşii
Added to glossary by
Maria Diaconu
Jan 18, 2007 20:07
17 yrs ago
5 viewers *
English term
red berries
English to Romanian
Science
Botany
Imagini pe google.
Îmi scapă denumirea... este vorba despre aroma unei paste de dinţi.
Mulţumesc anticipat.
Îmi scapă denumirea... este vorba despre aroma unei paste de dinţi.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | coacăze roşii |
Bogdan Burghelea
|
| 5 -1 | american ginseng |
Janos Fazakas
|
| 3 | frute de padure |
Could-you
|
| 1 | ginseng (Panax ginseng) |
Silvia Pana-Carp
|
Proposed translations
+3
1 hr
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
coacăze roşii
... care au gust uşor acrişor. Se face din ele o dulceaţă numai bună să fie întinsă pe o clătită.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-19 10:21:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.marions-kochbuch.de/index/0571.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-19 10:21:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.marions-kochbuch.de/index/0571.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marinela Sandoval
: Ce idee buna pentru desert.....
5 hrs
|
|
Mulţumesc! Cred că salivam cînd scriam răspunsul...
|
|
| agree |
Monika Silea
: rozinchine se poarta prin Ardeal, dar sunt putin diferite de coacaze
11 hrs
|
|
Da, şi noi avem în grădină rozinchine, dar nu sînt coacăze roşii (cum, în mod greşit, se afirmă prin Bucureşti), deoarece rozinchinile cresc în ciorchini.
|
|
| agree |
Violeta Roman
: http://www.treiursuleti.ro/forum/lofiversion/index.php/t6807... uita-te la poza postata de monciq pt rozinchine
11 hrs
|
|
Rozinchinile sînt rozinchini (provin de la germanul "Rosienchen", iar în engleză "redcurrant"), iar coacăzele sînt coacăze.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc tuturor!"
34 mins
frute de padure
Este o varianta, nu?!
Peer comment(s):
| agree |
Irina Stanescu
: Este, deşi putin cam general. Sunt multe fructe de pădure.
22 mins
|
| neutral |
Bogdan Burghelea
: Da, e o variantă prea vagă pentru a fi considerată un răspuns.
41 mins
|
| disagree |
Marinela Sandoval
: Toate fructele de padure sunt berries. Depinde de culoare: red, blue ( blueberries), black( blackberries, strawberries, rasberries. Sunt toate fructe de padure.
6 hrs
|
11 hrs
Silvia Pana-Carp
Native in Romanian
Specializes in field
Looking for a translator in Moldova?
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian, Russian to English
ginseng (Panax ginseng)
Nu sunt sigura daca "ginseng" inseamna si "coacaze rosii", dar in dictionarul englez-rus anume asa se traduce. Sper sa nu creez prea multa confuzie...
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Bogdan Burghelea
: Dicţionarul englez-rus greşeşte. Fructele lui Panax ginseng arată cu totul altfel. http://www.herbs.org/greenpapers/panaxq.jpg
3 hrs
|
| agree |
Janos Fazakas
: Da, este ginseng, dar nu panax ginseng ci american ginseng
11 hrs
|
-1
22 hrs
Janos Fazakas
Native in Romanian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
american ginseng
Aceasta este traducerea coreactă a expresiei. Poza de pe Internet este într-adevăr cu coacăze „Johannisbeeren”. Despre american ginseng:
„Red Berry
Scientific Name: American Ginseng
Other Names: Anchi, Canadian Ginseng, Five Fingers, Ginseng, American, North American Ginseng, Panax quinquefolius, Ren Shen
Who is this for?
Uses
NOTE: American ginseng is different from Panax ginseng and Eleuthero (formerly Siberian ginseng). They are not interchangeable.
As its name indicates, American ginseng is native to North America. While it is related to Panax ginseng, which originated in Asia, American ginseng is a distinct species with a different chemical makeup than Panax ginseng. Most notably, American ginseng typically has higher levels of a chemical known as ginsenoside Rb1 and no ginsenoside Rf. Ginsenoside Rb1 is believed to limit or prevent the growth of new blood vessels. American ginseng has not been studied as extensively as Panax ginseng; but, in general, ginsengs are considered to be adaptogens, or substances that may help individuals adjust to physical and emotional stress. Frequently, American ginseng is added to sports supplements and beverages that are promoted to increase physical performance. In small studies, however, products containing American ginseng did not show any benefit over placebo (inactive sugar pills) for athletes who took it”.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-01-19 18:21:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.drugdigest.org/DD/DVH/HerbsWho/0,3923,552083|Red ...
„Red Berry
Scientific Name: American Ginseng
Other Names: Anchi, Canadian Ginseng, Five Fingers, Ginseng, American, North American Ginseng, Panax quinquefolius, Ren Shen
Who is this for?
Uses
NOTE: American ginseng is different from Panax ginseng and Eleuthero (formerly Siberian ginseng). They are not interchangeable.
As its name indicates, American ginseng is native to North America. While it is related to Panax ginseng, which originated in Asia, American ginseng is a distinct species with a different chemical makeup than Panax ginseng. Most notably, American ginseng typically has higher levels of a chemical known as ginsenoside Rb1 and no ginsenoside Rf. Ginsenoside Rb1 is believed to limit or prevent the growth of new blood vessels. American ginseng has not been studied as extensively as Panax ginseng; but, in general, ginsengs are considered to be adaptogens, or substances that may help individuals adjust to physical and emotional stress. Frequently, American ginseng is added to sports supplements and beverages that are promoted to increase physical performance. In small studies, however, products containing American ginseng did not show any benefit over placebo (inactive sugar pills) for athletes who took it”.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-01-19 18:21:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.drugdigest.org/DD/DVH/HerbsWho/0,3923,552083|Red ...
Peer comment(s):
| disagree |
Bogdan Burghelea
: Aici e vorba de "red berries", iar nu "American ginseng".
16 days
|
|
Dragă bogdan, ba da. Dacă faci clic pe referinţa dată de mine, poţi citi textul integral al explicaţiei
|
Discussion