Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tillering
Romanian translation:
lăstărire
Added to glossary by
anamaria bulgariu
Jan 14, 2008 12:58
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
tillering
English to Romanian
Other
Botany
lawns and grass
Tillers
The reason grasses can tolerate the pressures of
constant grazing or mowing is that new leafy
shoots arise from buds at ground level. This kind
of branching is called tillering.
The reason grasses can tolerate the pressures of
constant grazing or mowing is that new leafy
shoots arise from buds at ground level. This kind
of branching is called tillering.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | lăstărire |
Janos Fazakas
|
| 5 | înfrăţire/lăstărire |
T&I Contprest
|
| 4 | încolţire/germinare |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
+4
14 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lăstărire
Ca şi la viţa de vie.
Note from asker:
| Mi-a trecut prin cap acest termen dar nu puteam asocia deloc acei lastari produsi de gazon si lastarii de vie. Cred ca a mai fost o intrebare asemanatoare, dar nu reusesc sa o gasesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc !"
5 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
încolţire/germinare
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2008-01-14 13:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
cred că aici e vorba despre mlădiţă/lăstar totuşi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2008-01-14 13:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
procesul în sine de de încolţire...dar aici ar fi lăstar/vlăstar/mlădiţă
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2008-01-14 13:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
tiller
lastar, mladita puiet, copac tanar
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2008-01-14 13:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
cred că aici e vorba despre mlădiţă/lăstar totuşi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2008-01-14 13:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
procesul în sine de de încolţire...dar aici ar fi lăstar/vlăstar/mlădiţă
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2008-01-14 13:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
tiller
lastar, mladita puiet, copac tanar
17 mins
T&I Contprest
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Words and much more
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 2 more.
înfrăţire/lăstărire
DEX: formare a lăstarilor laterali la baza tulpinii principale a cerealelor păioase sau a gramineelor perene din pajişti
Something went wrong...