Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bohemian bellflower
Romanian translation:
clopoţel
Added to glossary by
Elena-Simona Craciun
Aug 20, 2009 18:46
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Bohemian bellflower
English to Romanian
Science
Botany
Bohemian bellflower
LAT. Campanula bohemica.
Multumesc!
LAT. Campanula bohemica.
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | clopoţel (chinezesc) |
Georgiana Vasilescu (X)
|
References
| Campanula = clopotel... |
cezara lucas
|
Change log
Sep 1, 2009 07:57: Elena-Simona Craciun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652172">Elena-Simona Craciun's</a> old entry - "Bohemian bellflower "" to ""clopoţel (chinezesc)""
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
clopoţel (chinezesc)
din poze asa pare :)
cred ca e vorba si de regiunea in care creste: "campanula bohemica" apare pe google in siteuri din Cehia, pe siteurile romanesti apare "campanula carpatica" iar ca denumire populara "clopotel chinezesc.
http://botany.cz/foto/campabohemherb1.jpg
http://www.eplante.ro/plant_pics/570.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-20 20:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.eplante.ro/...
cred ca e vorba si de regiunea in care creste: "campanula bohemica" apare pe google in siteuri din Cehia, pe siteurile romanesti apare "campanula carpatica" iar ca denumire populara "clopotel chinezesc.
http://botany.cz/foto/campabohemherb1.jpg
http://www.eplante.ro/plant_pics/570.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-20 20:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.eplante.ro/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
Reference comments
1 hr
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Campanula = clopotel...
Clopotelul chinezesc sau floarea balon
Denumire stiintifica: Platycodon grandiflorus (Campanula glauca);
Ruda apropiata a clopotelului nostru carpatin, platycodon este o planta perena decorative prin flori, avand diverse utilizari in medicina traditionala si bucataria asiatica.
Cu aspect de tufa ierboasa, cu frunze lungi, lanceolate, cu margini dintate si usor ascutite, atrage atentia prin bobocii deosebiti, umflati asemeni unor baloane cu colturi/muchii care la deschidere iau forma unor farfurioare.
Campanula carpathica (Clopotelul chinezesc )......??
Campanula isophylla sau clopotelul italian este una din cele mai ...etc.,
Alte specii : Campanula alpestris, Campanula alpina, Campanula barbata, Campanula isophylla, Campanula cochleariifolia, Campanula exigua, Campanula glomerata, Campanula lactiflora, Campanula latifolia, Campanula medium, Campanula patula, Campanula persicifolia, Campanula pyramidalis, Campanula rapunculoides, Campanula rapunculus, Campanula rotundifolia, Campanula takesimana, Campanula trachelium, Campanula vidalii, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-08-20 20:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Časopis Ochrana přírody - English Summary
Bohemian Bellflower (Campanula gelida)
The area harbours a lot of endemic taxa, e.g. the Ash-Mountains Meadow-grass (Poa riphaea), Sudeten Mountains Bohemian Bellflower (Campanula gelida), ...
www.casopis.ochranaprirody.cz/nature-conservation-journal-e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-08-20 20:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bohemian Bellflower (Campanula gelida)
Denumire stiintifica: Platycodon grandiflorus (Campanula glauca);
Ruda apropiata a clopotelului nostru carpatin, platycodon este o planta perena decorative prin flori, avand diverse utilizari in medicina traditionala si bucataria asiatica.
Cu aspect de tufa ierboasa, cu frunze lungi, lanceolate, cu margini dintate si usor ascutite, atrage atentia prin bobocii deosebiti, umflati asemeni unor baloane cu colturi/muchii care la deschidere iau forma unor farfurioare.
Campanula carpathica (Clopotelul chinezesc )......??
Campanula isophylla sau clopotelul italian este una din cele mai ...etc.,
Alte specii : Campanula alpestris, Campanula alpina, Campanula barbata, Campanula isophylla, Campanula cochleariifolia, Campanula exigua, Campanula glomerata, Campanula lactiflora, Campanula latifolia, Campanula medium, Campanula patula, Campanula persicifolia, Campanula pyramidalis, Campanula rapunculoides, Campanula rapunculus, Campanula rotundifolia, Campanula takesimana, Campanula trachelium, Campanula vidalii, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-08-20 20:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Časopis Ochrana přírody - English Summary
Bohemian Bellflower (Campanula gelida)
The area harbours a lot of endemic taxa, e.g. the Ash-Mountains Meadow-grass (Poa riphaea), Sudeten Mountains Bohemian Bellflower (Campanula gelida), ...
www.casopis.ochranaprirody.cz/nature-conservation-journal-e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-08-20 20:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bohemian Bellflower (Campanula gelida)
Note from asker:
| denumirea in engleza si echivalentul in latina le-am citat din textul meu de tradus, ce apare pe ec.europa.eu/environment... |
Something went wrong...