May 6, 2006 19:54
18 yrs ago
15 viewers *
English term
startup company
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A startup company is a company recently formed, usually until IPO or acquisition.
alternative spelling: start-up company
alternative spelling: start-up company
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | companie nou infiintata/ recent infiintata |
Cristian Brinza
|
| 4 | companie / firmă / societată la început |
Iulia Matei
|
| 3 | companie tânără |
Valentin Cirdei
|
Proposed translations
+5
8 hrs
Selected
companie nou infiintata/ recent infiintata
companie nou infiintata/ recent infiintata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
59 mins
Iulia Matei
Native in Romanian
Specializes in field
MA in Quantitative Economics
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, English to Moldavian, Romanian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
companie / firmă / societată la început
Sau nou-înfiinţată, deşi cred că mai degrabă nu se referă la statut, cât la faptul că e nou-apărută pe piaţă, se face remarcată.
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-05-06 20:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
societate:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-06 20:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
... [blushes] sau, având în vedere definiţia ta, cred că varianta cu "firmă nou-înfiinţată" e mai bună.
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-05-06 20:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
societate:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-06 20:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
... [blushes] sau, având în vedere definiţia ta, cred că varianta cu "firmă nou-înfiinţată" e mai bună.
1 day 10 hrs
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
companie tânără
O variantă (evntl. cu inversiune, "tânăra companie X ...")
Something went wrong...