Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activitati de realizare
Romanian translation:
custom software development
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Jan 12, 2015 11:53
9 yrs ago
14 viewers *
English term
activitati de realizare
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
certificat de inregistrare
Activitati de realizare a softului la comanda (software orientat clienti).
Activities of making the client-made soft (client oriented software)
Activities of making the client-made soft (client oriented software)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | custom software development |
Monica S.
|
| 5 +2 | computer programming activities |
AB_DW
|
| 3 | achievement activities |
wordbridge
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
custom software development
http://en.wikipedia.org/wiki/Custom_software
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-01-12 12:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Custom software development is often considered expensive compared to off-the-shelf solutions or products. This can be true if one is speaking of typical challenges and typical solutions. However, it is not always true; custom software development by a reputable supplier is often a matter of building a house upon a solid foundation and, if managed properly, it is possible to do this quickly and to a high standard." (http://en.wikipedia.org/wiki/Custom_software)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-01-12 12:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Custom software development is often considered expensive compared to off-the-shelf solutions or products. This can be true if one is speaking of typical challenges and typical solutions. However, it is not always true; custom software development by a reputable supplier is often a matter of building a house upon a solid foundation and, if managed properly, it is possible to do this quickly and to a high standard." (http://en.wikipedia.org/wiki/Custom_software)
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
achievement activities
....
+2
33 mins
computer programming activities
În textul sursă este vorba despre un cod CAEN, mai precis, codul 6201 Activitati de realizare a soft-ului la comanda (software orientat client).
Traducerea se face doar conform codului echivalent 6201 NACE în limba engleză, aşa că se va utiliza traducerea oficială, mai precis:
6201 Computer programming activities
Site-ul Rubinian oferă toate codurile CAEN, precum şi echivalentele acestora în limba engleză, franceză şi germană.
Traducerea se face doar conform codului echivalent 6201 NACE în limba engleză, aşa că se va utiliza traducerea oficială, mai precis:
6201 Computer programming activities
Site-ul Rubinian oferă toate codurile CAEN, precum şi echivalentele acestora în limba engleză, franceză şi germană.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Statistical_Classification_of_E...
Regards
Lara B.