Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airplane glue
Romanian translation:
adeziv pentru lemn (aeromodele)
Added to glossary by
Maria Diaconu
Sep 6, 2007 18:09
16 yrs ago
2 viewers *
English term
airplane glue
English to Romanian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Now that's a tough one...
Înţeleg că se foloseşte pentru aeromodele. Ideea de bază este că substanţa respectivă conţine acid formic, ceea ce prezintă un pericol de intoxicare.
Mulţumesc anticipat.
Înţeleg că se foloseşte pentru aeromodele. Ideea de bază este că substanţa respectivă conţine acid formic, ceea ce prezintă un pericol de intoxicare.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | adeziv/lipici aeromodele |
Bogdan Burghelea
|
| 4 +1 | adeziv solubil / pe bază de celuloză |
Florin Ular
|
| 5 -1 | super glue |
Eduard Pascariu
|
| 4 | adeziv cu solvent ( pt aeromodele) |
Anca Nitu
|
Proposed translations
1 hr
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
adeziv/lipici aeromodele
I-aş zice eu. BTW, eu lipeam aeromodele din RDG şi aveau un lipici super fain. Întotdeauna făceam economie, ca să îmi lipesc şi alte jucării.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Eduard Pascariu
Native in Romanian
Works in field
10 years of technical translations
Native in: Romanian
Works in: Romanian to German, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
super glue
cred ca poti sa-i spui lejer asa, a devenit substantiv comun
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-06 19:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
n-are nici o legatura cu avioanele, e si in engleza universal folosit pt un adeziv extrem de puternic, cu timp de uscare extrem de rapid, etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-06 19:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
n-are nici o legatura cu avioanele, e si in engleza universal folosit pt un adeziv extrem de puternic, cu timp de uscare extrem de rapid, etc
Peer comment(s):
| disagree |
Anca Nitu
: adevarat , nici o legatura cu avioanele, adezivul multivalent ...
22 hrs
|
+1
10 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
28
adeziv solubil / pe bază de celuloză
„Another type of double-gluing is when using Solvent glues (Airplane glue)”
„ Adhesives
* Aliphatic Resins
* Cellulose-Based Glue (Model airplane cement)
* Contact Cement
* Cyanoacrylate (CA or "Super glue")”
http://www.airfieldmodels.com/information_source/constructio...
(Adezivul cunoscut drept super glue este cianoacrilat.)
„ADEZIVI PENTRU TAPET
Produs pe baza de celuloza de inalta calitate (cutie 125g). Pentru toate tipurile de tapet: usor, normal, greu din hartie, simplex, duplex, acrilic”
http://www.vartaco.ro/produse.php?categorieid=29#
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-07 05:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Poate mai degrabă ar fi corect spus „adeziv solvent” sau pe bază de solvent - care lipeşte prin dizolvarea suprafeţelor:
„Folia este prevazuta cu un adeziv gri acrilic permanent pe bază de solvent, puternic rezistent la radiaţii UV, produse chimice şi umiditate.”
http://209.85.129.104/search?q=cache:A_PrMcFejDEJ:www.grafit...
„ Adhesives
* Aliphatic Resins
* Cellulose-Based Glue (Model airplane cement)
* Contact Cement
* Cyanoacrylate (CA or "Super glue")”
http://www.airfieldmodels.com/information_source/constructio...
(Adezivul cunoscut drept super glue este cianoacrilat.)
„ADEZIVI PENTRU TAPET
Produs pe baza de celuloza de inalta calitate (cutie 125g). Pentru toate tipurile de tapet: usor, normal, greu din hartie, simplex, duplex, acrilic”
http://www.vartaco.ro/produse.php?categorieid=29#
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-07 05:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Poate mai degrabă ar fi corect spus „adeziv solvent” sau pe bază de solvent - care lipeşte prin dizolvarea suprafeţelor:
„Folia este prevazuta cu un adeziv gri acrilic permanent pe bază de solvent, puternic rezistent la radiaţii UV, produse chimice şi umiditate.”
http://209.85.129.104/search?q=cache:A_PrMcFejDEJ:www.grafit...
Peer comment(s):
| agree |
Antonia Toth
: adeziv pe bază de solvent, de uz casnic, cu uscare rapidă pe baza evaporării solventului- acid formic- solvent f. volatil permite uscarea f. rapidă, dar nu dizolvă suprafeţele!!!
2 days 2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
23 hrs
adeziv cu solvent ( pt aeromodele)
http://www.airfieldmodels.com/information_source/constructio...
Adhesives used for Model Building
There are a variety of types of adhesives available. Each has a useful purpose as well as things it definitely should not be used for. This page is intended to outline the most common adhesives used in model-building and give guidance on selecting and using the correct adhesive.
If you are a beginning kit builder, then the short answer is that you will need Carpenter's Glue, Slow-Drying Epoxy, and a small bottle of Thin Cyanoacrylate (CA).
If you are assembling an ARF, then you will need Slow-Drying Epoxy and Thin and Medium CA. The other glues listed here can be purchased as needed.
****************
Traditional Solvent or Cellulose-Base Glue
Also called Airplane Glue or Tube Glue
This is the type of glue that comes in a tube and is used for wood models. It is fast-drying and lightweight. The solvent in this glue has a noxious odor and it should only be used in a well ventilated area.
This type of glue is the best thing going for joining sheet wood together. It sands very easily and is more than strong enough for the task. First, trim the two pieces of wood so they mate squarely. Then use a few short pieces of masking tape to hold the pieces together. Only tape one side at first. Next, open the joint and run a bead of glue down the joint. Place the wood with the masking tape side down on the board and press it flat. Wipe up any glue that has squeezed from the joint and then tape this side and allow to dry.
1 / 1
Domaine(s) : - matériel de fixation
anglais
français
solvent glue
colle à solvant n. f.
GDT
Adhesives used for Model Building
There are a variety of types of adhesives available. Each has a useful purpose as well as things it definitely should not be used for. This page is intended to outline the most common adhesives used in model-building and give guidance on selecting and using the correct adhesive.
If you are a beginning kit builder, then the short answer is that you will need Carpenter's Glue, Slow-Drying Epoxy, and a small bottle of Thin Cyanoacrylate (CA).
If you are assembling an ARF, then you will need Slow-Drying Epoxy and Thin and Medium CA. The other glues listed here can be purchased as needed.
****************
Traditional Solvent or Cellulose-Base Glue
Also called Airplane Glue or Tube Glue
This is the type of glue that comes in a tube and is used for wood models. It is fast-drying and lightweight. The solvent in this glue has a noxious odor and it should only be used in a well ventilated area.
This type of glue is the best thing going for joining sheet wood together. It sands very easily and is more than strong enough for the task. First, trim the two pieces of wood so they mate squarely. Then use a few short pieces of masking tape to hold the pieces together. Only tape one side at first. Next, open the joint and run a bead of glue down the joint. Place the wood with the masking tape side down on the board and press it flat. Wipe up any glue that has squeezed from the joint and then tape this side and allow to dry.
1 / 1
Domaine(s) : - matériel de fixation
anglais
français
solvent glue
colle à solvant n. f.
GDT
Discussion