Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
gel / blow reaction
română translation:
reacţia de gelifiere/ reacţia de expandare (spumare)
Added to glossary by
Antonia Toth
Sep 18, 2008 12:27
15 yrs ago
engleză term
România
Eastern European language services.
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 15 more.
gel / blow reaction
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
reactii chimice
For example, tetramethylbutanediamine (TMBDA) preferentially drives the over the
Proposed translations
(română)
| 4 +5 | reacţia de gelifiere/ reacţia de expandare (spumare) |
Antonia Toth
|
Change log
Sep 23, 2008 11:34: Antonia Toth Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 ore
Antonia Toth
Native in română
Specializes in field
The right word in the right place!
Native in: română
Works in: din engleză în română, din maghiară în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
237
Selected
reacţia de gelifiere/ reacţia de expandare (spumare)
Spuma de poliuretan se formeaza in urma reactiei chimice, intre doua componente lichide (poliol si isocianat)
http://www.termoizolari.ro/agremente.htm
Toate sorturile de poliuretani se obtin din doi componenti(poliol si izocianat plus un agent de spumare
http://apiardeal.3xforum.ro/post/19/3/stupi_din_poliuretan/
catalysts can be chosen based on whether they favor the urethane (gel) reaction, such as 1,4-diazabicyclo[2.2.2]octane or the urea (blow) reaction
wikipedia
Blow catalysts - These catalysts promote the blowing reaction between the isocyanate and water, forming polyurea and carbonic gas, which acts as a blowing agent.
Gel catalysts - Gellation catalysts promote the polyaddition reaction of isocyanate with polyol.
http://www.poliuretanos.com.br/Ingles/Chapter2/212Amines.htm
Este un amestec poliolic formulat pentru obtinerea spumelor poliuretanice rigide ignifuge, expandate cu n-pentan si CO2. Acest amestec poliolic contine catalizatori de expandare, surfactant si agent de ignifugare; catalizatorul gel si agentul de expandare trebuie adaugati on-line. Este recomandat in principal pentru obtinerea panourilor cu fete rigide, in proces continuu.
http://www.oltchim.ro/index.php?id=277&offset=2
Expandare – spumare, formare de structuri celulare, de material poros.
Prelucrare mase plastice, termoplastice, termorigide si cauciuc: ...formarea si maturarea spumelor poliuretanice, gelifierea in cuptoare a pastelor din mase plastice;
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=7604
... în condiþii care produc gelifierea ºi întãrirea lichidului într-o reþea de polimer
http://www.osim.ro/publicatii/brevete/bopi1200/bopi1200.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-09-18 20:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
sau reactia de gelare (reticulare)
http://www.upg-ploiesti.ro/sescom/pdf/s02/s02-l02-ic.pdf
pg. 3 din document
http://www.termoizolari.ro/agremente.htm
Toate sorturile de poliuretani se obtin din doi componenti(poliol si izocianat plus un agent de spumare
http://apiardeal.3xforum.ro/post/19/3/stupi_din_poliuretan/
catalysts can be chosen based on whether they favor the urethane (gel) reaction, such as 1,4-diazabicyclo[2.2.2]octane or the urea (blow) reaction
wikipedia
Blow catalysts - These catalysts promote the blowing reaction between the isocyanate and water, forming polyurea and carbonic gas, which acts as a blowing agent.
Gel catalysts - Gellation catalysts promote the polyaddition reaction of isocyanate with polyol.
http://www.poliuretanos.com.br/Ingles/Chapter2/212Amines.htm
Este un amestec poliolic formulat pentru obtinerea spumelor poliuretanice rigide ignifuge, expandate cu n-pentan si CO2. Acest amestec poliolic contine catalizatori de expandare, surfactant si agent de ignifugare; catalizatorul gel si agentul de expandare trebuie adaugati on-line. Este recomandat in principal pentru obtinerea panourilor cu fete rigide, in proces continuu.
http://www.oltchim.ro/index.php?id=277&offset=2
Expandare – spumare, formare de structuri celulare, de material poros.
Prelucrare mase plastice, termoplastice, termorigide si cauciuc: ...formarea si maturarea spumelor poliuretanice, gelifierea in cuptoare a pastelor din mase plastice;
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=7604
... în condiþii care produc gelifierea ºi întãrirea lichidului într-o reþea de polimer
http://www.osim.ro/publicatii/brevete/bopi1200/bopi1200.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-09-18 20:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
sau reactia de gelare (reticulare)
http://www.upg-ploiesti.ro/sescom/pdf/s02/s02-l02-ic.pdf
pg. 3 din document
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Reference comments
8 ore
Alina Weidell
Statele Unite
Statele Unite
Native in română
Specializes in field
Statele Unite
Thorough, reliable translation
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din spaniolă în engleză, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
http://www.univ-ovidius.ro/chimie/suscomp/Materiale_compozit...
de la pg 18
pg19:Reacţia apei cu izocianaţii decurge după un mecanism complex [4], structura izocianică formând cu moleculele de apă structuri ciclice instabile care prin descompunere conduc la structuri ureice, respectiv de poliuree, indiferent de raportul molar –NCO : H–OH [5], ceea ce a permis dezvoltarea atât de rapidă a industriei spumelor poliuretanice.
pg 91 : agent de expandare
http://www.polyfix.ro/html/ir.html
Poate fi procesul de expandare si intarire accelerat in vreun fel?
Da, pulverizind apa, de preferabil cu un pulverizator, timpul de intarire al spumei prospete poate fi redus
http://en.wikipedia.org/wiki/Polyurethane
The polymerization reaction is catalyzed by tertiary amines, such as dimethylcyclohexylamine, and organometallic compounds, such as dibutyltin dilaurate or bismuth octanoate.
Furthermore, catalysts can be chosen based on whether they favor the urethane (gel) reaction, such as 1,4-diazabicyclo[2.2.2]octane (also called DABCO or TEDA), or the urea (blow) reaction, such as bis-(2-dimethylaminoethyl)ether, or specifically drive the isocyanate trimerization reaction, such as potassium octoate.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-18 21:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
pg 174: ...formarea primelor microgeluri. În cel de al treilea stadiu se produce gelifierea sistemului ce poate fi identificată prin creşterea bruscă a vâscozităţii cu timpul.
http://www.univ-ovidius.ro/chimie/suscomp/Materiale_compozit...
de la pg 18
pg19:Reacţia apei cu izocianaţii decurge după un mecanism complex [4], structura izocianică formând cu moleculele de apă structuri ciclice instabile care prin descompunere conduc la structuri ureice, respectiv de poliuree, indiferent de raportul molar –NCO : H–OH [5], ceea ce a permis dezvoltarea atât de rapidă a industriei spumelor poliuretanice.
pg 91 : agent de expandare
http://www.polyfix.ro/html/ir.html
Poate fi procesul de expandare si intarire accelerat in vreun fel?
Da, pulverizind apa, de preferabil cu un pulverizator, timpul de intarire al spumei prospete poate fi redus
http://en.wikipedia.org/wiki/Polyurethane
The polymerization reaction is catalyzed by tertiary amines, such as dimethylcyclohexylamine, and organometallic compounds, such as dibutyltin dilaurate or bismuth octanoate.
Furthermore, catalysts can be chosen based on whether they favor the urethane (gel) reaction, such as 1,4-diazabicyclo[2.2.2]octane (also called DABCO or TEDA), or the urea (blow) reaction, such as bis-(2-dimethylaminoethyl)ether, or specifically drive the isocyanate trimerization reaction, such as potassium octoate.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-18 21:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
pg 174: ...formarea primelor microgeluri. În cel de al treilea stadiu se produce gelifierea sistemului ce poate fi identificată prin creşterea bruscă a vâscozităţii cu timpul.
http://www.univ-ovidius.ro/chimie/suscomp/Materiale_compozit...
Something went wrong...