Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acetate salt
Romanian translation:
acetat
Added to glossary by
Maria Diaconu
May 31, 2010 20:42
13 yrs ago
English term
acetate salt
English to Romanian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Apare în formula:
3-morpholin-4-yl-2-(9H-purin-6-ylsulfanylmethyl)-3H-quinazolin-4-one, acetate salt;
Cum se traduce "acetate salt"? Mulţumesc anticipat.
3-morpholin-4-yl-2-(9H-purin-6-ylsulfanylmethyl)-3H-quinazolin-4-one, acetate salt;
Cum se traduce "acetate salt"? Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | pur şi simplu acetat |
desdichado
|
| 4 +7 | sare acetică |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
18 hrs
English term (edited):
acetic salt
Selected
pur şi simplu acetat
Acetic salt, adică o sare a acidului acetic, adică un acetat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+7
8 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
sare acetică
...sarea acidului acetic
...sau sare sub formă de acetat/de tipul acetatului
Acetatul fiind prin definiţie o sare, formularea din textul sursă este inexactă (deşi văd că apare relativ frecvent)...eu aş încerca să clarific acest aspect cu clientul.
HTH
...sau sare sub formă de acetat/de tipul acetatului
Acetatul fiind prin definiţie o sare, formularea din textul sursă este inexactă (deşi văd că apare relativ frecvent)...eu aş încerca să clarific acest aspect cu clientul.
HTH
Note from asker:
| Mulţumesc, Mihaela, cred că este vorba chiar despre acetat. |
Peer comment(s):
| agree |
ANDA PENA RO
7 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
12 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Antonia Toth
1 hr
|
|
mulţumesc, Antonia :)
|
|
| agree |
Vasile BOLOGA
1 hr
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
wordbridge
1 hr
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Adriana Andronache
4 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Razvan Ioan Trascu
: sau 'sare - acetat' (de la gr. acetat)
12 hrs
|
|
mulţumesc
|
Something went wrong...