Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2023 15:07
1 yr ago
18 viewers *
English term
frame
English to Romanian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Eye / Face protection: Safety glasses with side-shields (frame goggles)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | ramă |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
| 4 | ochelari cu ramă |
Vadym Dynia
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ramă
Safety glasses with side-shields (frame goggles) =
Ochelari de protecție cu scuturi laterale (ramă de ochelari)
frame goggles = ramă de ochelari /ochelari de protecție (depinde de context)
goggles = ochelari (ex: ski goggles = ochelari de ski)
Ochelari de protecție cu scuturi laterale (ramă de ochelari)
frame goggles = ramă de ochelari /ochelari de protecție (depinde de context)
goggles = ochelari (ex: ski goggles = ochelari de ski)
Note from asker:
| Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
16 mins
Vadym Dynia
Poland
Poland
Poland
PR, criminology, IT specialist
Native in: Ukrainian , Polish
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 8 more.
ochelari cu ramă
"Frame" în acest context înseamnă rama, scheletul sau structura ochelarilor de protecție sau ochelarilor de protecție. Traducerea completă a întregii propoziții în limba poloneză este: "Protecție pentru ochi/față: ochelari de protecție cu protecții laterale (ochelari cu ramă)".
Note from asker:
| Multumesc! |
Reference comments
5 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Ochelarii de protectie peste ochelarii de vedere
4 tipuri de ochelari
Ochelarii de protectie cu lentila transparenta – cel mai des intalnite modele de ochelari de protectie sunt cu lentile anti-sfarmare.
Ochelarii de protectie pentru razele solare – sunt asemanatori cu ochelarii de protectie cu lentila transparenta, diferenta fiind lentila care ofera protectie solara.
Ochelarii de protectie peste ochelarii de vedere – acestia pot fi purtati peste majoritatea ochelarilor de vedere, insa pot fi purtati si de sine statatori.
Ochelarii cu protectie chimica – acestia au rama durabila si proiectata pentru a absorbi impactul, sunt prevazuti cu protectie laterala care previne patrunderea unor particule sau lichide in ochii purtatorului.
https://blog.salcor.ro/poarta-ochelari-de-protectie-potrivit...
Ochelarii de protectie cu lentila transparenta – cel mai des intalnite modele de ochelari de protectie sunt cu lentile anti-sfarmare.
Ochelarii de protectie pentru razele solare – sunt asemanatori cu ochelarii de protectie cu lentila transparenta, diferenta fiind lentila care ofera protectie solara.
Ochelarii de protectie peste ochelarii de vedere – acestia pot fi purtati peste majoritatea ochelarilor de vedere, insa pot fi purtati si de sine statatori.
Ochelarii cu protectie chimica – acestia au rama durabila si proiectata pentru a absorbi impactul, sunt prevazuti cu protectie laterala care previne patrunderea unor particule sau lichide in ochii purtatorului.
https://blog.salcor.ro/poarta-ochelari-de-protectie-potrivit...
Note from asker:
| Multumesc! |
Something went wrong...