Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brass knuckles
Romanian translation:
box (metalic) / rozetă
Added to glossary by
Bogdan Honciuc
Dec 14, 2005 19:47
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
brass knuckles
English to Romanian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Ştiu ce e, la ce "foloseşte" şi cum arată (http://www.istockphoto.com/file_thumbview_approve/151006/2/B... dar nu ştiu dacă are un echivalent în limba română.
În caz că nu există echivalent, orice sugestie e binevenită! Mulţumesc mult.
În caz că nu există echivalent, orice sugestie e binevenită! Mulţumesc mult.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | box metalic |
Cristiana Coblis
|
Change log
Jan 13, 2006 20:43: Cristiana Coblis changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+7
8 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
box metalic
-
Peer comment(s):
| agree |
lucca
2 mins
|
|
Mulţumesc, Lucian.
|
|
| agree |
Veronica Costea
: De acord, sau pur si simplu box. Cunoscut, mai pe la periferie, si sub denumirea de rozeta.
4 mins
|
|
interesant. Chiar mă întrebam dacă poartă şi alte denumiri prin alte părţi ale ţării. De obicei aşa se întâmplă cu cuvintele din această zonă a limbii :)
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
20 mins
|
|
mulţumesc.
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: din alamă, aş adăuga eu
1 hr
|
|
mulţumesc.
|
|
| agree |
Tudor Soiman
: din alamă
2 hrs
|
|
mulţumesc.
|
|
| agree |
Valentin Alupoaie
11 hrs
|
|
mulţumesc.
|
|
| agree |
Marcella Magda
15 hrs
|
|
mulţumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc. "
Discussion
Did you guys see his brass knuckles? He always carries 'em with him and uses 'em on special occasions.