English to Romanian Other Cinema, Film, TV, Drama teatru televizat

Capt. "Redbeard" Rum: "Ha ha ha! Aah! Your skin milord!
I'll wager it ne'er felt the lash of a cat ['o' nine tails], been rubbed with salt, and then flayed off by a pirate chief to make fine stockings for his best cabin boy." :P /
"Pun ramasag ca nici asta n-a mai simtit vreodat' brazdarea unei ???, sa fie presarata cu sare si-apoi despelitata de-o capetenie pirata sa faca piei(?!) bune pentru-al sau ajutor de cabina(?!)"

Evident, capitanul "Barbarosie" Rum e irlandez, dar nu pot adapta acel " 'o' ", mai ales. Cunosc expresii care incep si/sau au la mijloc un " o' ", dar nu si " 'o' ". :)